1
00:00:01,620 --> 00:00:02,990
Pika!

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,990
[¶¶¶]

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,120
VERTELLER:
<i>In het onbekende</i>
<i> tijdsbereiken,</i>

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,760
<i>vreemde en wonderlijke wezens</i>
<i> verscheen op deze planeet.</i>

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,130
<i>We noemen ze Pokémon.</i>

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,000
<i>Door de jaren heen</i>
<i> talloze variëteiten</i>

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,930
<i> van Pokémon ontwikkeld.</i>

8
00:00:17,940 --> 00:00:21,070
<i>Onderzoekers hebben geïdentificeerd</i>
<i> honderden verschillende typen,</i>

9
00:00:21,070 --> 00:00:25,170
<i>maar er zijn er nog veel meer</i>
<i> om ontdekt te worden.</i>

10
00:00:25,180 --> 00:00:27,040
<i>Veel verhalen hebben</i>
<i> is doorgegeven</i>

11
00:00:27,050 --> 00:00:29,210
<i> van het buitengewone</i>
<i> avonturen wij mensen</i>

12
00:00:29,210 --> 00:00:31,150
<i> gedeeld met</i>
<i>onze Pokémon-vrienden.</i>

13
00:00:31,150 --> 00:00:32,950
<i>Er zijn</i> geweest
<i>ook conflicten</i>

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
<i> maar door de eeuwen heen,</i>
<i>we hebben geleerd</i>

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,550
<i> om samen te leven</i>
<i> in harmonie.</i>

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
<i> En dus,</i>
<i>het verhaal gaat verder.</i>

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,890
<i> Tegenwoordig zijn er helden</i>
<i> die Pokémon verzamelen,</i>

18
00:00:41,890 --> 00:00:43,690
<i> en hard trainen in de strijd.</i>

19
00:00:43,700 --> 00:00:46,730
<i>Sommigen dromen zelfs</i>
<i> om Pokémon-meesters te worden.</i>

20
00:00:46,730 --> 00:00:48,670
<i>Het is een spannende</i>
<i> reis,</i>

21
00:00:48,670 --> 00:00:50,830
<i> maar ook vol uitdagingen.</i>

22
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
<i> Trainer zijn vereist</i>
<i> toewijding en geest.</i>

23
00:00:53,840 --> 00:00:57,170
<i>Deze weg kan dat zeker</i>
<i>lang en moeilijk zijn,</i>

24
00:00:57,180 --> 00:00:58,680
<i> maar degenen die ermee reizen</i>

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,950
<i> zal er veel vinden</i>
<i>vrienden onderweg.</i>

26
00:01:01,950 --> 00:01:05,680
<i>Samen, mensen en Pokémon</i>
<i> zal het verhaal voortzetten,</i>

27
00:01:05,680 --> 00:01:08,890
<i> geconfronteerd met nieuwe uitdagingen</i>
<i> en het delen van nieuwe avonturen</i>

28
00:01:08,890 --> 00:01:11,690
<i> dat wordt</i>
<i>de verhalen van morgen.</i>

29
00:01:11,690 --> 00:01:15,690
<i>Maar ook de verhalen van morgen</i>
<i> kan lang geleden zijn begonnen,</i>

30
00:01:15,690 --> 00:01:19,200
<i> zoals dit verhaal, dat begint</i>
<i> in het legendarische verleden,</i>

31
00:01:19,200 --> 00:01:21,660
<i> vóór Pokéballs</i>
<i> heeft ooit bestaan.</i>

32
00:01:21,670 --> 00:01:23,600
[VOGEL KREEFT]

33
00:01:26,710 --> 00:01:28,740
[VOGEL KREEFT]

34
00:01:32,010 --> 00:01:35,950
[¶¶¶]

35
00:01:42,990 --> 00:01:44,950
[KREEKT]

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,260
[GROWL]

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,310
[GROWL]

38
00:02:12,420 --> 00:02:15,050
Aura is bij mij.

39
00:02:17,060 --> 00:02:19,090
[GRUNTS]

40
00:02:35,110 --> 00:02:37,840
[GROWLEN]

41
00:02:42,010 --> 00:02:45,310
[GRUNTS]

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
[GRUNTS]

43
00:03:00,230 --> 00:03:01,860
[GROWLEN]

44
00:03:02,870 --> 00:03:05,700
[GRUNTEN]

45
00:03:15,710 --> 00:03:16,810
[GEBRUL]

46
00:03:16,820 --> 00:03:19,050
[GROWLEN]

47
00:03:20,190 --> 00:03:21,420
[GROWLEN]

48
00:03:23,320 --> 00:03:25,020
[GRUNTS]

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,890
[GELUID]

50
00:03:29,990 --> 00:03:31,090
Luister naar mij, heer Aaron.

51
00:03:40,410 --> 00:03:41,400
[BEL]

52
00:03:41,410 --> 00:03:43,270
O!

53
00:03:43,270 --> 00:03:44,510
Hè?

54
00:03:46,810 --> 00:03:47,840
[GELUID]

55
00:03:47,850 --> 00:03:49,280
<i>Sir Aaron, alstublieft!</i>

56
00:03:49,280 --> 00:03:51,410
Wat is er aan de hand, Lucario?

57
00:03:51,420 --> 00:03:54,180
<i>De twee legers</i>
<i> staan op het punt te botsen, Meester,</i>

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,290
<i> en ons koninkrijk</i>
<i> zit er tussenin.</i>

59
00:03:56,290 --> 00:03:57,350
<i> Zodra de gevechten beginnen,</i>

60
00:03:57,360 --> 00:03:59,490
<i> we zullen allemaal vernietigd worden.</i>

61
00:04:03,260 --> 00:04:05,090
Toen de legers
bereik dit paleis,

62
00:04:05,100 --> 00:04:06,860
ons koninkrijk zal vallen.

63
00:04:06,870 --> 00:04:08,330
[GROENEN]

64
00:04:09,330 --> 00:04:10,430
[GROWL]

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,340
[SCHREEUWEN]

66
00:04:15,270 --> 00:04:16,770
[SCHREEUWEN]

67
00:04:16,780 --> 00:04:18,240
[GEBRUL]

68
00:04:19,510 --> 00:04:21,180
[LUCARIO GRUNT]

69
00:04:21,180 --> 00:04:22,480
[GROENEN]

70
00:04:27,050 --> 00:04:28,820
[GEBRUL]

71
00:04:31,190 --> 00:04:33,360
[HONDOOMS GROEIEN]

72
00:04:39,400 --> 00:04:41,830
[JELT]

73
00:04:42,830 --> 00:04:44,870
[GROENEN]

74
00:04:46,070 --> 00:04:47,240
VROUW:
Ik zal het paleis niet ontvluchten

75
00:04:47,240 --> 00:04:48,940
als de legers aanvallen.

76
00:04:48,940 --> 00:04:52,110
Mijn lot zal hetzelfde zijn
net als de rest van mijn koninkrijk.

77
00:04:52,110 --> 00:04:56,310
Maar Hoogheid,
er zullen geen overlevenden zijn.

78
00:04:58,250 --> 00:04:59,450
Hm.

79
00:05:02,590 --> 00:05:04,220
[KREEKT]

80
00:05:05,860 --> 00:05:07,160
[CAWING]

81
00:05:07,160 --> 00:05:11,090
[¶¶¶]

82
00:05:23,140 --> 00:05:24,610
[SCHREEUWEN]

83
00:05:28,450 --> 00:05:30,180
[KREEKT]

84
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
Pidgeot!

85
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
[KREEKT]

86
00:05:37,220 --> 00:05:38,890
Pidgeot!

87
00:05:40,990 --> 00:05:43,260
Pidge... Pidgeot!

88
00:05:44,900 --> 00:05:45,930
Hm!

89
00:05:52,170 --> 00:05:53,240
<i>Meneer Aäron!</i>

90
00:05:57,910 --> 00:05:59,040
Ik wist dat je zou komen.

91
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Lucario, wat is er gebeurd
voor je ogen?

92
00:06:01,050 --> 00:06:03,510
Maak je geen zorgen over mij,
Meester.

93
00:06:03,510 --> 00:06:05,650
Noem mij niet zo.

94
00:06:05,650 --> 00:06:07,420
Ik ben niet langer
jouw meester.

95
00:06:07,420 --> 00:06:10,050
Ik heb de koningin in de steek gelaten,
en het koninkrijk.

96
00:06:10,050 --> 00:06:11,590
Ik zal nooit meer terugkeren.

97
00:06:11,590 --> 00:06:14,020
Maar dat is onmogelijk.

98
00:06:16,190 --> 00:06:17,990
Meester, wacht!

99
00:06:24,500 --> 00:06:25,940
Heer Aäron!

100
00:06:27,540 --> 00:06:29,210
Hè?

101
00:06:35,680 --> 00:06:38,410
Waarom, meester? Waarom?

102
00:06:58,640 --> 00:07:02,140
Op die manier komt het vandaan
de Boom van Begin.

103
00:07:02,140 --> 00:07:03,370
Het huilt.

104
00:07:08,980 --> 00:07:11,210
[GROWLEN]

105
00:07:16,150 --> 00:07:19,160
[GROWLEN]

106
00:07:26,030 --> 00:07:29,000
[PIDGEOT CAWING]

107
00:07:32,540 --> 00:07:34,200
[SCHREEUWEN]

108
00:07:37,080 --> 00:07:38,170
[CAWS]

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
[CAWING]

110
00:08:04,200 --> 00:08:05,370
[CAWS]

111
00:08:10,540 --> 00:08:11,570
[CAWS]

112
00:08:13,610 --> 00:08:14,710
Aäron...

113
00:08:28,160 --> 00:08:29,530
[hijg]

114
00:08:52,750 --> 00:08:55,180
[¶¶¶]

115
00:09:08,830 --> 00:09:12,700
[MOMMEL]

116
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
VROUW:
...En toen begreep de koningin het

117
00:09:16,470 --> 00:09:18,240
wat Sir Aaron had gedaan.

118
00:09:18,240 --> 00:09:20,110
De wijze ridder,
beseffend dat dat zo was

119
00:09:20,110 --> 00:09:21,710
slechts één hoop voor het koninkrijk,

120
00:09:21,710 --> 00:09:24,150
was gegaan
naar de Boom van Begin,

121
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
de woonplaats van nieuw.

122
00:09:26,150 --> 00:09:27,320
KIND:
Wat gebeurde er dan?

123
00:09:27,320 --> 00:09:29,090
VROUW:
De verschrikkelijke krachten

124
00:09:29,090 --> 00:09:30,350
die haar koninkrijk bedreigde

125
00:09:30,350 --> 00:09:32,460
werden plotseling getransformeerd.

126
00:09:32,460 --> 00:09:34,720
In één keer,
woede en haat

127
00:09:34,730 --> 00:09:37,390
werden veranderd in
begrip en hoop.

128
00:09:37,400 --> 00:09:39,260
Mensen en Pokémon
aan beide kanten

129
00:09:39,260 --> 00:09:40,530
naar hun huizen teruggekeerd,

130
00:09:40,530 --> 00:09:42,730
en er was vrede
op het land hersteld.

131
00:09:42,730 --> 00:09:44,670
Echt, mama?

132
00:09:44,670 --> 00:09:46,570
Mm-hmm.

133
00:09:46,570 --> 00:09:48,240
En dat is de reden waarom Sir Aaron

134
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
zal voor altijd herinnerd worden

135
00:09:49,640 --> 00:09:52,370
als de ware bewaker van Aura.

136
00:09:52,380 --> 00:09:54,510
KIND:
Dat is een geweldig verhaal!

137
00:09:54,510 --> 00:09:56,350
Kun je het nog eens lezen, alsjeblieft?

138
00:09:56,350 --> 00:09:57,680
VROUW:
Natuurlijk, lieverd.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,420
KIND:
Hoera!

140
00:10:03,150 --> 00:10:06,320
[¶¶¶]

141
00:10:36,890 --> 00:10:38,320
[FIETSBELRINGEN]

142
00:11:32,610 --> 00:11:34,640
VERTELLER:
<i>Terwijl Ash zijn zoektocht voortzet</i>

143
00:11:34,650 --> 00:11:36,480
<i> om een Pokémon-meester te worden,</i>

144
00:11:36,480 --> 00:11:39,250
<i>hij en zijn vrienden arriveren</i>
<i> bij Cameran Palace.</i>

145
00:11:39,250 --> 00:11:40,780
<i>Het koninkrijk houdt stand</i>
<i>een festival</i>

146
00:11:40,790 --> 00:11:43,720
<i>ter ere van hun</i>
<i> legendarische held, Sir Aaron,</i>

147
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
<i> en het hoofdevenement zal zijn</i>
<i> een Pokémon-wedstrijd.</i>

148
00:11:46,960 --> 00:11:49,330
<i>Trainers zijn afkomstig uit</i>
<i> dichtbij en ver weg om te concurreren,</i>

149
00:11:49,330 --> 00:11:50,790
<i> en de winnaar</i>
<i> wordt nagesynchroniseerd</i>

150
00:11:50,800 --> 00:11:53,430
<i> zoals dit jaar</i>
<i> Bewaker van de Aura.</i>

151
00:11:53,430 --> 00:11:54,860
[hijgend]

152
00:11:54,870 --> 00:11:56,570
Dus ik denk dat
als onderdeel van het festival,

153
00:11:56,570 --> 00:11:59,270
iedereen is zich aan het verkleden
in traditionele kostuums.

154
00:11:59,270 --> 00:12:01,700
Wat? Dat hebben we niet
eventuele kostuums.

155
00:12:01,710 --> 00:12:04,340
Hm. Hier staat dat het kan
Haal ze in het Paleis.

156
00:12:04,340 --> 00:12:05,610
Oké!

157
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Ik ga dragen
iets heroïsch.

158
00:12:06,610 --> 00:12:07,940
Pika!

159
00:12:07,950 --> 00:12:11,010
MEI: Dat zou je moeten doen
Verkleed Pikachu ook, Ash.

160
00:12:11,020 --> 00:12:12,850
MAXIMUM:
Ja, dat zou best grappig zijn.

161
00:12:12,850 --> 00:12:13,920
PIKACHU:
pika?

162
00:12:13,920 --> 00:12:16,720
[CAWS]

163
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
Staart!

164
00:12:30,030 --> 00:12:31,870
Pichu!

165
00:12:31,870 --> 00:12:35,440
Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pichu!

166
00:12:43,510 --> 00:12:44,610
[KAN zuchten]

167
00:12:44,620 --> 00:12:46,280
Ze zijn allemaal zo prachtig!

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
Hoe zal ik in staat zijn
om er maar één te kiezen?

169
00:12:48,690 --> 00:12:50,590
Ik heb een cape nodig.

170
00:12:50,590 --> 00:12:51,650
[LACHT]

171
00:12:51,660 --> 00:12:53,960
Laten we eens kijken.
Eh...

172
00:12:53,960 --> 00:12:55,590
Pika...

173
00:12:55,590 --> 00:12:57,390
Pichu!
Pi?

174
00:12:57,400 --> 00:12:58,690
Pikachu.

175
00:13:01,470 --> 00:13:02,730
Treecko!

176
00:13:02,730 --> 00:13:04,570
Boom... ko!

177
00:13:04,570 --> 00:13:05,630
Treecko, Boom!

178
00:13:05,640 --> 00:13:06,870
Pika! Treecko!

179
00:13:06,870 --> 00:13:08,740
Treecko, Treecko, Treecko,

180
00:13:08,740 --> 00:13:12,070
Treecko, Treecko, Treecko!

181
00:13:12,080 --> 00:13:13,910
pika?

182
00:13:13,910 --> 00:13:15,580
Hé, Pikachu! Pi?

183
00:13:16,580 --> 00:13:17,980
Nou, vind je het leuk?

184
00:13:17,980 --> 00:13:19,920
[GIGGELS]

185
00:13:20,950 --> 00:13:22,050
Pika!

186
00:13:22,050 --> 00:13:23,450
Hé, ben jij dat?

187
00:13:23,450 --> 00:13:25,490
[Fancy ACCENT]
'Dat ben ik inderdaad.

188
00:13:25,490 --> 00:13:27,060
Wauw May, je ziet er geweldig uit.

189
00:13:27,060 --> 00:13:28,460
Dank je, Brok.

190
00:13:28,460 --> 00:13:29,560
[LACHT]

191
00:13:29,560 --> 00:13:31,490
Nu, dit ben ik,
toch, Pikachu?

192
00:13:31,500 --> 00:13:33,460
Pika!

193
00:13:33,460 --> 00:13:35,530
[ZENUWIG]
Pik... Pik... Pi.

194
00:13:35,530 --> 00:13:37,530
[Ondeugend gelach]

195
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
[ZENUWIG]
Pika...

196
00:13:39,340 --> 00:13:42,070
[MOMMEL]

197
00:13:42,070 --> 00:13:43,470
pika?

198
00:13:43,470 --> 00:13:44,940
Je ziet er zo schattig uit.

199
00:13:44,940 --> 00:13:47,040
Ja, geweldig!
Pika!

200
00:13:47,040 --> 00:13:49,550
Nou jongens, de concurrentie
gaat binnenkort van start.

201
00:13:49,550 --> 00:13:51,810
Geweldig.
Pikachu, laten we gaan.

202
00:13:51,820 --> 00:13:53,820
Pika!

203
00:13:58,690 --> 00:14:00,120
[GRUNTEN]

204
00:14:00,120 --> 00:14:02,460
Oké, dus hier is het
wat ik wil doen.

205
00:14:02,460 --> 00:14:05,530
Kom op die shindig,
en al hun Pokémon in hun zak steken.

206
00:14:05,530 --> 00:14:06,860
Ja!

207
00:14:06,860 --> 00:14:08,600
Dat is een briljant idee,
Jes.

208
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
Laat het ons gewoon weten
hoe dat gaat.

209
00:14:10,700 --> 00:14:11,730
O, je zult het weten
hoe het gaat.

210
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
[EENEENHEID]
Hè?

211
00:14:12,940 --> 00:14:14,640
Jullie twee komen
als mijn dates.

212
00:14:14,640 --> 00:14:15,740
[LACHT]

213
00:14:15,740 --> 00:14:17,510
[EENEENHEID]
Als jullie dates?

214
00:14:17,510 --> 00:14:19,040
Wobbuffet!

215
00:14:20,380 --> 00:14:23,150
[FANFARE]

216
00:14:23,150 --> 00:14:25,810
[JAUWEN]

217
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
Presentatie van Hare Koninklijke Majesteit,

218
00:14:30,520 --> 00:14:33,390
de illustere heerser
van Cameranpaleis,

219
00:14:33,390 --> 00:14:35,120
Dame Ilene!

220
00:14:35,130 --> 00:14:37,490
[JAUWEN]

221
00:14:38,930 --> 00:14:41,900
Mime... Mime!

222
00:14:41,900 --> 00:14:44,570
Mime, mime.

223
00:14:44,570 --> 00:14:46,100
Ah! Kijk maar
bij haar.

224
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
Ze is mooi!

225
00:14:47,510 --> 00:14:49,840
En nu, ter ere
van heer Aäron,

226
00:14:49,840 --> 00:14:51,410
en zijn nobele daden,

227
00:14:51,410 --> 00:14:54,040
wij zullen beginnen
onze jaarlijkse Pokémon-wedstrijd!

228
00:14:54,040 --> 00:14:55,780
<i> ¶ Wauw ¶</i>

229
00:14:55,780 --> 00:14:59,180
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

230
00:14:59,180 --> 00:15:02,080
<i> ¶ Naar beneden lopen</i>
<i>Deze eindeloze snelweg ¶</i>

231
00:15:02,090 --> 00:15:04,920
<i> ¶ Niets anders dan</i>
<i>Mijn vrienden naast mij ¶</i>

232
00:15:04,920 --> 00:15:08,060
<i> ¶ We zullen nooit toegeven</i>
<i> We zullen nooit rusten ¶</i>

233
00:15:08,060 --> 00:15:10,930
<i> ¶ Geavanceerde strijd</i>
<i> Is de ultieme test ¶</i>

234
00:15:10,930 --> 00:15:14,060
<i> ¶ Van de aarde,</i>
<i>Het land, de zee en de lucht ¶</i>

235
00:15:14,060 --> 00:15:18,800
<i> ¶ Ze kunnen nooit winnen</i>
<i> Maar ze kunnen het zeker proberen ¶</i>

236
00:15:18,800 --> 00:15:20,870
<i> ¶ Wauw ¶</i>

237
00:15:20,870 --> 00:15:22,600
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

238
00:15:22,610 --> 00:15:23,970
<i> ¶ Pokémon ¶</i>

239
00:15:23,970 --> 00:15:25,540
<i> ¶ Geavanceerd gevecht ¶</i>

240
00:15:25,540 --> 00:15:27,540
<i> ¶ Wauw ¶</i>

241
00:15:27,550 --> 00:15:29,040
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

242
00:15:29,050 --> 00:15:31,680
<i> ¶ Van de sterren</i>
<i> En het oude verleden ¶</i>

243
00:15:31,680 --> 00:15:35,520
<i> ¶ Ze komen spelen</i>
<i> Maar dat zal nooit lang duren ¶</i>

244
00:15:57,110 --> 00:15:58,940
<i> ¶ Wauw ¶</i>

245
00:15:58,940 --> 00:16:00,740
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

246
00:16:00,740 --> 00:16:01,780
<i> ¶ Pokémon ¶</i>

247
00:16:01,780 --> 00:16:03,580
<i> ¶ Geavanceerd gevecht ¶</i>

248
00:16:03,580 --> 00:16:05,050
<i> ¶ Wauw ¶</i>

249
00:16:05,050 --> 00:16:06,980
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

250
00:16:06,980 --> 00:16:09,720
<i> ¶ Je denkt dat je gaat winnen</i>
<i> Maar binnenkort zul je ¶</i> zien

251
00:16:09,720 --> 00:16:13,090
<i> ¶ Misschien verslaat u er een paar</i>
<i>Maar je kunt mij niet verslaan ¶</i>

252
00:16:21,000 --> 00:16:22,530
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

253
00:16:24,740 --> 00:16:27,600
<i> ¶ Er is een gevoel</i>
<i> Diep in mij ¶</i>

254
00:16:27,610 --> 00:16:30,640
<i> ¶ En het is altijd</i>
<i> Daar om mij te begeleiden ¶</i>

255
00:16:30,640 --> 00:16:33,780
<i> ¶ Het zit in mijn hart</i>
<i> En in mijn ziel ¶</i>

256
00:16:33,780 --> 00:16:36,510
<i> ¶ Leidt mij</i>
<i> Naar het uiteindelijke doel ¶</i>

257
00:16:36,510 --> 00:16:39,520
<i> ¶ Je kunt je best doen</i>
<i> Dit kan leuk zijn ¶</i>

258
00:16:39,520 --> 00:16:43,190
<i> ¶ Je gaat ten onder om te verslaan</i>
<i> Voordat u begon ¶</i>

259
00:16:44,590 --> 00:16:46,560
<i> ¶ Wauw ¶</i>

260
00:16:46,560 --> 00:16:47,820
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

261
00:16:47,830 --> 00:16:49,590
<i> ¶ Pokémon ¶</i>

262
00:16:49,590 --> 00:16:50,890
<i> ¶ Geavanceerd gevecht ¶</i>

263
00:16:50,900 --> 00:16:52,660
<i> ¶ Wauw ¶</i>

264
00:16:52,660 --> 00:16:54,600
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶</i>

265
00:16:54,600 --> 00:16:56,830
<i> ¶ Elke zet</i>
<i>Elke aanval die je kiest ¶</i>

266
00:16:56,830 --> 00:17:00,270
<i> ¶ Je denkt dat je kunt winnen</i>
<i> Maar je verliest altijd ¶</i>

267
00:17:01,910 --> 00:17:03,810
<i> ¶ Wauw ¶</i>

268
00:17:03,810 --> 00:17:05,270
<i> ¶ Geavanceerd gevecht ¶</i>

269
00:17:05,280 --> 00:17:07,710
<i> ¶ Ik ben onverslaanbaar ¶¶</i>

270
00:17:09,080 --> 00:17:12,550
Weavile kan niet vechten.
Pikachu wint!

271
00:17:12,550 --> 00:17:14,780
We hebben een nieuwe voogd
voor het jaar.

272
00:17:14,790 --> 00:17:16,920
Ash Ketchum uit Pallet Town.

273
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
[JAUWEN]

274
00:17:17,920 --> 00:17:18,950
Ja, het is ons gelukt!

275
00:17:18,960 --> 00:17:21,120
[ALLEEN JUICHT]

276
00:17:22,130 --> 00:17:23,930
Pikachu.

277
00:17:23,930 --> 00:17:26,060
[POKEMON JUICHT]

278
00:17:29,030 --> 00:17:30,070
pika?
Aipom?

279
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
Dat was een geweldige strijd.

280
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
Gefeliciteerd, jullie twee.

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,940
Die kerel is een meisje.

282
00:17:38,940 --> 00:17:40,080
Laten we zijn handtekening vragen!

283
00:17:40,080 --> 00:17:41,580
Ik kan het niet geloven!

284
00:17:41,580 --> 00:17:42,880
Aangenaam.

285
00:17:42,880 --> 00:17:43,910
Ik ben Kidd.

286
00:17:43,910 --> 00:17:45,150
Ik ben As.

287
00:17:45,150 --> 00:17:47,050
En ik ben Brock,
tot uw dienst.

288
00:17:47,050 --> 00:17:48,780
Ik wilde je gewoon
om dat te weten

289
00:17:48,790 --> 00:17:50,020
als je ooit in nood bent
van een schildknaap,

290
00:17:50,020 --> 00:17:51,190
je kunt altijd rekenen op--

291
00:17:51,190 --> 00:17:52,250
MAXIMUM:
Goed verdriet!

292
00:17:52,260 --> 00:17:53,690
Zelfs een harnas

293
00:17:53,690 --> 00:17:55,160
is niet genoeg bescherming
van jou.

294
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
Aipom! Aipom!
Pi...?

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,600
[BEIDE LACHEN]

296
00:18:00,600 --> 00:18:03,930
[¶¶¶]

297
00:18:18,050 --> 00:18:20,180
Dit is het personeel
van de voogd

298
00:18:20,180 --> 00:18:22,780
dat hoorde er ooit bij
aan de grote Sir Aaron.

299
00:18:22,790 --> 00:18:24,220
Volgens onze traditie,

300
00:18:24,220 --> 00:18:25,890
de winnaar van
de Pokémon-wedstrijd

301
00:18:25,890 --> 00:18:28,260
wordt de Aura Guardian genoemd
voor het jaar,

302
00:18:28,260 --> 00:18:30,690
en wordt gepresenteerd
met dit personeel.

303
00:18:30,690 --> 00:18:32,330
Geweldig.
Pika.

304
00:18:32,330 --> 00:18:34,260
Namens
van mijn koninkrijk, Ash,

305
00:18:34,260 --> 00:18:35,930
het is van jou.
Bedankt.

306
00:18:36,930 --> 00:18:38,230
[APPLAUS]

307
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Dit hoorde er echt bij
aan heer Aaron?

308
00:18:40,640 --> 00:18:41,940
[LACHT]

309
00:18:41,940 --> 00:18:43,870
[BEL]
Hè?

310
00:18:45,780 --> 00:18:47,810
LUCARIO:
<i>Waarom heb je mij verraden?</i>

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,810
Eh! Hè?

312
00:18:49,810 --> 00:18:51,880
Eh, heb je dat gedaan?
Zeg iets, mevrouw?

313
00:18:51,880 --> 00:18:52,910
Geen woord.

314
00:18:52,920 --> 00:18:55,220
Mime, mime?
Pi, pika?

315
00:18:56,690 --> 00:18:58,320
Nu zullen we beginnen
het grote bal,

316
00:18:58,320 --> 00:19:00,390
ter ere van heer Aaron,
en onze nieuwe voogd.

317
00:19:00,390 --> 00:19:02,160
Geniet alsjeblieft,
iedereen.

318
00:19:02,160 --> 00:19:06,260
[¶¶¶]

319
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
[Hijgend, dan giechelend]

320
00:19:24,310 --> 00:19:25,880
Pardon!

321
00:19:25,880 --> 00:19:28,120
Mag ik deze dans, Kidd?

322
00:19:28,120 --> 00:19:29,180
Dat mag.

323
00:19:29,190 --> 00:19:30,320
Wauw!

324
00:19:30,320 --> 00:19:32,820
Ha, ha.

325
00:19:32,820 --> 00:19:34,990
[BROCK mompelt zenuwachtig]

326
00:19:34,990 --> 00:19:36,760
Dat is niet nodig
om nerveus te zijn, Brock.

327
00:19:36,760 --> 00:19:38,130
Leg gewoon je arm
om mij heen.

328
00:19:38,130 --> 00:19:39,160
O, dank je.

329
00:19:40,330 --> 00:19:43,100
[LUIDZAAM ETEN]

330
00:19:43,100 --> 00:19:45,900
PIKACHU: Pika, Pika.
AIPOM: Aipom, Aipom.

331
00:19:45,900 --> 00:19:49,200
Pikachu.
Aipom, Aipom.

332
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
Mime, mime.

333
00:19:53,980 --> 00:19:55,140
Ik weet!

334
00:19:56,280 --> 00:19:58,010
Al mijn Pokémon
zou eruit moeten komen

335
00:19:58,020 --> 00:19:59,350
en veel plezier
ook op het feest.

336
00:20:02,320 --> 00:20:04,190
[ALLEEN JUICHT]

337
00:20:04,190 --> 00:20:05,750
Korfisch! Cor! Kor!

338
00:20:05,760 --> 00:20:07,090
Phanpy, Phanp,
Phanpy, Phanp!

339
00:20:07,090 --> 00:20:08,360
Hè?
Aw!

340
00:20:08,360 --> 00:20:10,460
Wilt u mij even excuseren?

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,200
Gaan!
pika?

342
00:20:15,200 --> 00:20:17,100
[JAUWEN]

343
00:20:20,500 --> 00:20:23,840
Wacht even, jongens.
Vergeet mij niet.

344
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Je bent niet toegestaan
om uw stoel te verlaten.

345
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
Als voogd moet je dat doen
stil zitten en er waardig uitzien.

346
00:20:29,050 --> 00:20:30,480
De hele nacht?

347
00:20:30,480 --> 00:20:32,450
[BEIDE ZUCHTEN]

348
00:20:51,270 --> 00:20:52,400
Dit is het perfecte moment

349
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
om mee weg te walsen
een paar Pokémon.

350
00:20:54,240 --> 00:20:56,300
Ach, doe niet zo vervelend.

351
00:20:56,310 --> 00:20:58,870
Ik wil boogie
de nacht weg!

352
00:21:00,380 --> 00:21:02,340
Zeker
prachtig dansen.

353
00:21:02,350 --> 00:21:04,050
Waarom, dank je!

354
00:21:04,050 --> 00:21:07,250
Ah! Als ik droom,
maak me alsjeblieft niet wakker.

355
00:21:07,250 --> 00:21:08,480
[GIELT]

356
00:21:08,490 --> 00:21:10,150
[SCHREEUWEN]

357
00:21:10,150 --> 00:21:12,190
[ZUCHT]

358
00:21:12,190 --> 00:21:14,390
Hebben we elkaar ontmoet
ergens eerder?

359
00:21:14,390 --> 00:21:17,360
Eh... Oh, dat begrijp ik
soort dingen de hele tijd.

360
00:21:19,930 --> 00:21:23,170
Persoonlijk heb ik altijd de voorkeur
dineren tot dansen.

361
00:21:23,170 --> 00:21:24,900
[LUIDZAAM ETEN]

362
00:21:24,900 --> 00:21:26,870
Pikachu!

363
00:21:26,870 --> 00:21:28,970
[JAUWEN]

364
00:21:38,180 --> 00:21:41,280
Ach! Ik zou het echt kunnen gebruiken
een glaasje punch.

365
00:21:41,290 --> 00:21:44,920
Komt meteen naar boven.
De dame wil punch!

366
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
[JAUWEN]

367
00:21:49,860 --> 00:21:52,290
Hè? Hm.

368
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
[GROENEN]

369
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Hè?

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,340
Ben je daar?

371
00:22:03,340 --> 00:22:05,040
MAN [OVER TELEFOON]:
<i> Hallo, Kidd. Hoe is het feest?</i>

372
00:22:05,040 --> 00:22:07,540
Het is fantastisch.
Jammer dat je er niet bij kon zijn.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,150
<i> Eén van ons moet het houden</i>
<i>deze outfit loopt.</i>

374
00:22:10,150 --> 00:22:13,280
KIDD:
<i> Ter informatie,</i>
<i>Ik verliet de dansvloer vroeg.</i>

375
00:22:13,280 --> 00:22:14,950
<i>Er is iets</i>
<i>Ik wil uitchecken.</i>

376
00:22:14,950 --> 00:22:17,090
<i>Ik heb een gevoel</i>
<i> het zou echt lonend kunnen zijn.</i>

377
00:22:17,090 --> 00:22:18,450
MENS:
<i>Ik hoop het zeker.</i>

378
00:22:18,460 --> 00:22:20,490
<i>Deze bewerking</i>
<i> kost een fortuin.</i>

379
00:22:20,490 --> 00:22:22,260
<i> We staan ernstig in de rode cijfers.</i>

380
00:22:22,260 --> 00:22:24,360
<i> Dus je kunt maar beter naar voren komen</i>
<i> met iets behoorlijk snel.</i>

381
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
KIDD:
<i>Geloof me, deze reis</i>
<i>zal zeker</i> gebeuren

382
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
<i>een succes worden,</i>
<i> en als dat niet het geval is,</i>

383
00:22:28,400 --> 00:22:30,470
<i>we kunnen altijd uitgaan</i>
<i> en echte banen vinden.</i>

384
00:22:30,470 --> 00:22:34,040
MENS:
<i>Nee, dank je. Ik ben te oud</i>
<i> om te werken voor de kost.</i>

385
00:22:34,040 --> 00:22:36,340
KIDD:
<i>Maak je geen zorgen, Banks.</i>
<i>Ik heb een plan.</i>

386
00:22:36,340 --> 00:22:38,940
BANKEN:
Hé, nu is er een verrassing.

387
00:22:38,940 --> 00:22:40,880
<i>Ik ga door</i>
<i> een kleine excursie,</i>

388
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
<i> en ik moet het zien</i>
<i>de indeling van het paleis.</i>

389
00:22:43,050 --> 00:22:45,150
<i>Wilt u het doorgeven</i>
<i> naar mijn dataset?</i>

390
00:22:45,150 --> 00:22:47,620
Wacht even.
Ik heb nog maar twee minuten te gaan.

391
00:22:47,620 --> 00:22:49,180
<i>Neem een pauze!</i>

392
00:22:49,190 --> 00:22:51,150
Oké, één minuut dan!

393
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
<i>Bedankt voor het wachten.</i>

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,590
<i> De gegevens worden gestreamd</i>
<i>nu voor jou.</i>

395
00:22:56,590 --> 00:22:58,360
Geweldig.

396
00:22:58,360 --> 00:23:00,530
<i>Zou je het mij willen vertellen</i>
<i>waar gaat dit over?</i>

397
00:23:00,530 --> 00:23:02,300
Er is een Miauw
zich hier verstoppen,

398
00:23:02,300 --> 00:23:04,400
en ik ben van plan
op jacht ernaar.

399
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
O...

400
00:23:09,270 --> 00:23:11,670
Misschien is Team Rocket dat niet
de enige boeven

401
00:23:11,680 --> 00:23:13,610
in dit kasteel.

402
00:23:13,610 --> 00:23:15,610
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

403
00:23:25,460 --> 00:23:28,560
Ik vraag me af waar Pikachu
en de anderen renden erheen.

404
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Hè?

405
00:23:31,700 --> 00:23:35,200
Munch. Laten we smullen.

406
00:23:35,200 --> 00:23:37,530
Munchlax?

407
00:23:37,530 --> 00:23:39,530
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

408
00:23:40,670 --> 00:23:42,070
SQUIRTLE:
Spuit, spuit.

409
00:23:42,070 --> 00:23:43,470
PHANPY:
Phanpy.

410
00:23:43,470 --> 00:23:45,670
Aipom. Ai.

411
00:23:45,680 --> 00:23:46,940
Pika.

412
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Combusk.

413
00:23:47,950 --> 00:23:51,110
[¶¶¶]

414
00:23:51,110 --> 00:23:53,110
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

415
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
[MAN neuriënd
EN MEISJE WHIMPEND]

416
00:24:12,140 --> 00:24:13,230
Aipom.

417
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

418
00:24:15,440 --> 00:24:17,570
-Grovyle, gro!
-Phanpy, phan. Phan!

419
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Verbrand!

420
00:24:19,110 --> 00:24:21,080
Spuiten, spuiten. Spuiten.

421
00:24:21,080 --> 00:24:22,640
[Hijgen]

422
00:24:22,650 --> 00:24:24,310
pika?
Hè?

423
00:24:24,310 --> 00:24:26,080
Corphi! O, o! Oh!

424
00:24:26,080 --> 00:24:28,020
Spuit! Spuit, spuit.

425
00:24:28,020 --> 00:24:29,550
Corphi!
Spuit!

426
00:24:29,550 --> 00:24:31,320
[ALLEEN SCHREEUWEN]

427
00:24:35,630 --> 00:24:38,130
Gro!

428
00:24:38,130 --> 00:24:39,160
Grovyle.

429
00:24:39,160 --> 00:24:40,700
Pika!

430
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Aipom!

431
00:24:42,400 --> 00:24:44,270
Pikachu.

432
00:24:44,270 --> 00:24:46,570
[ALLEEN GEJONGEN]

433
00:24:46,570 --> 00:24:48,440
Aipom.

434
00:24:48,440 --> 00:24:50,270
Pika!
pika?

435
00:24:50,270 --> 00:24:54,210
Spuiten. Spuiten.
Spuiten.

436
00:24:54,210 --> 00:24:57,510
PIKACHU en AIPOM:
Pika, Pikachu!

437
00:24:57,510 --> 00:25:00,020
Excuseer mij, meneer?

438
00:25:01,490 --> 00:25:03,180
[MEISJE jammert]

439
00:25:03,190 --> 00:25:05,190
[SCHREEUWEN EN LACHEN]

440
00:25:06,660 --> 00:25:08,420
Hm. Mm.

441
00:25:16,370 --> 00:25:17,770
Onh.

442
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
[GRUNTS]

443
00:25:29,580 --> 00:25:31,480
[¶¶¶]

444
00:25:33,680 --> 00:25:37,090
Hm. Dus, wat is ze van plan?

445
00:25:37,090 --> 00:25:38,520
[GRUNTEN]

446
00:25:43,190 --> 00:25:45,290
[GRUNTEN]

447
00:25:47,300 --> 00:25:48,660
[DOM,
DAN kreunt MEOWTH]

448
00:25:48,670 --> 00:25:54,300
Smak, smak, smak.
Smak, smak, smak.

449
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
Hè?

450
00:26:02,080 --> 00:26:05,650
[zoemend]

451
00:26:05,650 --> 00:26:08,280
Pikachu.
Korfisch. Cor.

452
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
Zwellen.
Gro?

453
00:26:09,490 --> 00:26:10,550
Pika.

454
00:26:13,490 --> 00:26:15,090
Nou, hallo daar, Mew.

455
00:26:15,090 --> 00:26:16,490
Weef.
Weef.

456
00:26:16,490 --> 00:26:18,860
Ik wil dat je Mew tagt
met deze zender.

457
00:26:18,860 --> 00:26:20,760
BEIDE:
Wea.

458
00:26:20,760 --> 00:26:21,830
Weef!

459
00:26:21,830 --> 00:26:23,500
Wee!

460
00:26:23,500 --> 00:26:26,840
[¶¶¶]

461
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
[GEkreun]

462
00:26:30,370 --> 00:26:32,340
Spuiten?
Busken.

463
00:26:32,340 --> 00:26:33,610
Pikachu?
Gro?

464
00:26:33,610 --> 00:26:36,210
Wat is er aan de hand?
Miauw.

465
00:26:36,210 --> 00:26:37,580
Hé, het is Mew!

466
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
Miauw.

467
00:26:38,720 --> 00:26:39,850
Weef!

468
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
[ALLEEN HIJKEND]

469
00:26:42,190 --> 00:26:43,690
Wea. Weef.

470
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
Wee, wee.
Miauw, miauw!

471
00:26:45,420 --> 00:26:47,720
Munch. Munch, munch.

472
00:26:47,720 --> 00:26:49,520
Miauw.
Munch.

473
00:26:49,530 --> 00:26:50,860
Weef, wee!
Heh-heh-heh.

474
00:26:50,860 --> 00:26:54,400
Munch, munch.

475
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Munch.

476
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
[MAUW ADEMT UIT]

477
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
[LACHT]

478
00:26:57,700 --> 00:26:58,730
Miauw. Uhm.

479
00:26:58,740 --> 00:27:00,270
Verachtelijk.

480
00:27:00,270 --> 00:27:01,370
Pikachu!

481
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
Wea.
Verachtelijk.

482
00:27:02,870 --> 00:27:04,710
Miauw.
Weef!

483
00:27:04,710 --> 00:27:06,840
[Hijgend en schreeuwend]

484
00:27:06,840 --> 00:27:09,240
pika? Pika!

485
00:27:09,250 --> 00:27:10,780
Argh. Weef!

486
00:27:10,780 --> 00:27:12,880
Chu!

487
00:27:14,350 --> 00:27:16,680
KIDD:
Wat zijn die Weaviles aan het doen?

488
00:27:16,690 --> 00:27:19,150
Ze hebben geen controle meer.

489
00:27:19,160 --> 00:27:21,620
Ik zei dat ze Mew moesten taggen,
het niet aanpakken.

490
00:27:21,630 --> 00:27:23,220
[MEOWTH mompelt
DAN SCHREEUWT]

491
00:27:23,230 --> 00:27:25,530
Pi, pi.

492
00:27:25,530 --> 00:27:27,230
Meowth.

493
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
pika?

494
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
Miauw, miauw, miauw.

495
00:27:31,230 --> 00:27:32,400
Miauw, miauw, miauw!

496
00:27:32,400 --> 00:27:33,840
Ik hoop dat je het hebt
een soort plan.

497
00:27:33,840 --> 00:27:34,940
BEIDE:
Wea.

498
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
Wea...

499
00:27:37,170 --> 00:27:38,370
Pika.

500
00:27:38,380 --> 00:27:39,510
Verachtelijk!

501
00:27:39,510 --> 00:27:45,380
Chu!

502
00:27:47,580 --> 00:27:49,620
Pika!

503
00:27:53,220 --> 00:27:58,860
Weave, Weave, Weave!

504
00:27:58,860 --> 00:28:01,330
Hé. Jij gaat aanvallen
of een balletje doen?

505
00:28:01,330 --> 00:28:03,330
[Hijgen]

506
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
[GRUNTEN]

507
00:28:09,470 --> 00:28:11,610
Onh. Aa!

508
00:28:11,610 --> 00:28:15,940
Wat doet Pikachu
met twee Meowths?

509
00:28:15,950 --> 00:28:18,880
Hm? Een miauw?

510
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
BEIDE:
Wea...

511
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Miauw!

512
00:28:21,890 --> 00:28:23,420
Echt niet!

513
00:28:23,420 --> 00:28:26,390
Mew teleporteerde.

514
00:28:26,390 --> 00:28:27,720
Hè?

515
00:28:27,720 --> 00:28:29,490
[¶¶¶]

516
00:28:32,830 --> 00:28:35,630
[MEOWTH jankend]

517
00:28:35,630 --> 00:28:39,930
Ach! Misschien is het tijd
je hebt het Pokéblock stopgezet.

518
00:28:41,540 --> 00:28:43,770
[CAWING]

519
00:28:43,770 --> 00:28:44,970
Pidgeot!

520
00:28:44,980 --> 00:28:46,610
Hè?

521
00:28:46,610 --> 00:28:47,610
Pidgeot!

522
00:28:47,610 --> 00:28:50,350
[CAWING]

523
00:28:50,350 --> 00:28:51,980
[ZUCHT]

524
00:28:51,980 --> 00:28:53,550
BEIDE:
Wea.

525
00:28:53,550 --> 00:28:56,250
Ik zou jullie allebei moeten sturen
naar de gehoorzaamheidsschool.

526
00:28:56,250 --> 00:28:57,690
Wea.

527
00:28:57,690 --> 00:28:59,350
Munch.

528
00:28:59,360 --> 00:29:02,520
Munch, Munchlax.

529
00:29:02,530 --> 00:29:03,860
Onh. Aa!

530
00:29:03,860 --> 00:29:05,860
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

531
00:29:08,270 --> 00:29:09,930
Wat is er gebeurd?

532
00:29:11,000 --> 00:29:13,470
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

533
00:29:13,470 --> 00:29:16,400
O. Ah.

534
00:29:16,410 --> 00:29:18,010
[VROUW MAAKT KEEL AF
EN AS HAKT]

535
00:29:18,010 --> 00:29:20,710
Um-- Uh-- Mm...

536
00:29:20,710 --> 00:29:24,350
Het is moeilijk om dit te geloven
het personeel is honderden jaren oud.

537
00:29:24,350 --> 00:29:27,650
En nu houd ik het vast.

538
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
LUCARIO:
<i>Meneer Aäron.</i>

539
00:29:32,320 --> 00:29:33,590
[hijg]

540
00:29:33,590 --> 00:29:36,020
Het is weer die stem.

541
00:29:37,960 --> 00:29:40,900
Wij brengen nu nog een laatste eerbetoon
aan heer Aäron.

542
00:29:40,900 --> 00:29:43,060
Onze nieuwe voogd
zal het signaal geven

543
00:29:43,070 --> 00:29:45,000
om het vuurwerk te starten.

544
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Neem de pose aan
van een voogd.

545
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Hoe bedoel je poseren?

546
00:29:49,040 --> 00:29:51,710
Mm. Hè?

547
00:29:51,710 --> 00:29:54,440
Mm...

548
00:29:54,440 --> 00:29:55,810
Mm.

549
00:29:59,380 --> 00:30:01,380
[ALLEEN HIJKEND]

550
00:30:03,320 --> 00:30:06,050
Hé.
Mime.

551
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
VROUW:
Wat een show.

552
00:30:07,820 --> 00:30:09,890
LUCARIO:
<i>Ik geloofde in je.</i>

553
00:30:09,890 --> 00:30:11,690
[AS jankend]

554
00:30:11,700 --> 00:30:13,760
Aa!
Is er iets aan de hand?

555
00:30:13,760 --> 00:30:15,660
Het personeel wordt gek.

556
00:30:15,670 --> 00:30:17,030
[GRUNTEN]

557
00:30:17,030 --> 00:30:18,030
Aa!

558
00:30:18,030 --> 00:30:20,540
[ALLEEN HIJKEND]

559
00:30:20,540 --> 00:30:22,570
Mime.
Aa!

560
00:30:22,570 --> 00:30:25,910
[¶¶¶]

561
00:30:25,910 --> 00:30:27,540
[GRUNTEN]

562
00:30:27,540 --> 00:30:28,680
Aa!

563
00:30:28,680 --> 00:30:31,750
[ALLE GASP]

564
00:30:31,750 --> 00:30:33,450
[Hijgend gaat door]

565
00:30:33,450 --> 00:30:36,880
[¶¶¶]

566
00:30:42,890 --> 00:30:44,630
LUCARIO:
<i>Meneer Aäron.</i>

567
00:30:44,630 --> 00:30:45,790
[ALLE GASP]

568
00:30:47,130 --> 00:30:49,630
<i>Waarom heb je het opgegeven</i>
<i>de koningin?</i>

569
00:30:49,630 --> 00:30:51,570
Telepathie.

570
00:30:51,570 --> 00:30:52,700
<i>Geef antwoord.</i>

571
00:30:52,700 --> 00:30:53,900
Ik begrijp het niet.

572
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
<i> Hè?</i>

573
00:31:02,980 --> 00:31:04,880
<i> Hè?</i>

574
00:31:08,080 --> 00:31:10,790
Wie was dat?
Lucario.

575
00:31:10,790 --> 00:31:12,120
Lucario?
Mime?

576
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Volgens onze legendes,

577
00:31:13,720 --> 00:31:15,860
het is een Pokémon die heeft gediend
onder heer Aaron.

578
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
Rechts.
Van hier?

579
00:31:26,740 --> 00:31:28,900
<i>Waarom vieren ze feest?</i>

580
00:31:28,910 --> 00:31:32,440
<i>Hun koninkrijk</i>
<i>wordt aangevallen.</i>

581
00:31:32,440 --> 00:31:33,780
<i>Ik heb antwoorden nodig.</i>

582
00:31:42,920 --> 00:31:45,550
[hijgend]

583
00:31:47,990 --> 00:31:50,790
SIR AARON:
Lucario, vanaf nu dit kasteel

584
00:31:50,790 --> 00:31:53,460
wordt jouw nieuwe thuis
en een plek waar je traint.

585
00:31:53,460 --> 00:31:54,930
LUCARIO:
<i> Ja.</i>

586
00:31:54,930 --> 00:31:56,800
Ik zal je alles leren
Ik heb geleerd

587
00:31:56,800 --> 00:31:59,830
zodat jij ook kunt leren
hoe u een gebruiker van Aura kunt zijn.

588
00:31:59,840 --> 00:32:02,870
Bedankt.
Ja, de Aura zit binnenin.

589
00:32:02,870 --> 00:32:04,810
<i> Mm.</i>

590
00:32:04,810 --> 00:32:09,710
Mm. En al snel op een dag,
je zult leren erop te vertrouwen.

591
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
<i> Hè?</i>

592
00:32:32,170 --> 00:32:33,970
<i> Hm.</i>

593
00:32:33,970 --> 00:32:35,900
<i> Hè?</i>

594
00:32:42,010 --> 00:32:43,080
<i>Ah.</i>

595
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
ILENE:
Lucario.

596
00:32:44,080 --> 00:32:46,010
[hijg]

597
00:32:46,020 --> 00:32:47,550
<i> Eh, oh.</i>

598
00:32:47,550 --> 00:32:49,120
<i>Vrouwe Rin.</i>

599
00:32:49,120 --> 00:32:50,890
Ik ben bang
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

600
00:32:50,890 --> 00:32:52,550
<i> Eh...</i>

601
00:32:52,560 --> 00:32:55,220
Zie je,
mijn naam is dame Ilene,

602
00:32:55,230 --> 00:32:58,260
en Lady Rin was er één
van mijn voorouders.

603
00:33:04,570 --> 00:33:05,570
<i> Hè?</i>

604
00:33:05,570 --> 00:33:06,670
Je hebt geslapen

605
00:33:06,670 --> 00:33:08,500
voor een lange tijd, Lucario.

606
00:33:08,510 --> 00:33:10,240
<i>Is het mogelijk?</i>

607
00:33:10,240 --> 00:33:13,770
Ik vertel je de waarheid.

608
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
<i>Maar...</i>

609
00:33:15,780 --> 00:33:18,780
<i>Ik was in deze kamer</i>
<i> nog maar een paar dagen geleden.</i>

610
00:33:18,780 --> 00:33:20,180
Geloof me alsjeblieft.

611
00:33:20,180 --> 00:33:22,120
Het lijkt misschien dagen geleden,

612
00:33:22,120 --> 00:33:24,850
maar de realiteit is dat je dat niet hebt gedaan
liep in dit paleis

613
00:33:24,850 --> 00:33:26,120
eeuwenlang.

614
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
[hijg]

615
00:33:27,720 --> 00:33:31,060
[¶¶¶]

616
00:33:31,060 --> 00:33:34,200
ILENE:
Volgens de verhalen
die zijn doorgegeven,

617
00:33:34,200 --> 00:33:35,860
jij verdween
tijdens de strijd.

618
00:33:35,870 --> 00:33:38,130
Kun je het uitleggen?
wat is er gebeurd?

619
00:33:38,130 --> 00:33:41,040
LUCARIO:<i> Die waren er</i>
<i> twee enorme legers in beweging,</i>

620
00:33:41,040 --> 00:33:44,010
<i>elke partij had gezworen</i>
<i> om de ander te vernietigen.</i>

621
00:33:44,010 --> 00:33:46,210
<i>Het paleis zat vast</i>
<i> in het midden.</i>

622
00:33:46,210 --> 00:33:49,280
<i>Ik ging kijken of er</i> was
<i>was een manier om de gevechten te stoppen,</i>

623
00:33:49,280 --> 00:33:50,850
<i> maar het was hopeloos.</i>

624
00:33:50,850 --> 00:33:53,180
Hoe was het dan met Sir Aaron?
vrede kunnen sluiten?

625
00:33:53,180 --> 00:33:54,950
<i>Wat?</i>

626
00:33:54,950 --> 00:33:56,750
Onze legende zegt:
Sir Aaron heeft een manier gevonden

627
00:33:56,750 --> 00:33:58,290
om de strijd te beëindigen
en red het paleis.

628
00:33:58,290 --> 00:33:59,290
<i>Onmogelijk!</i>

629
00:33:59,290 --> 00:34:01,590
Is dat niet waar?

630
00:34:01,590 --> 00:34:03,890
<i>Sir Aaron deserteerde</i>
<i>de koningin.</i>

631
00:34:03,890 --> 00:34:06,790
<i>Hij vluchtte en hield mij in de val</i>
<i> binnen de staf.</i>

632
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
In de legende,
hij is een held.

633
00:34:08,700 --> 00:34:09,800
Zou het echt verkeerd kunnen zijn?

634
00:34:13,640 --> 00:34:15,100
<i> Hm.</i>

635
00:34:15,100 --> 00:34:17,170
We zullen het verder onderzoeken

636
00:34:17,170 --> 00:34:19,910
en bepalen wat waarheid is
en wat is fictie.

637
00:34:19,910 --> 00:34:22,040
LUCARIO:
<i>Ik zal doen wat ik kan</i>
<i> om je te helpen.</i>

638
00:34:22,050 --> 00:34:25,010
Lucario,
één ding is niet veranderd,

639
00:34:25,010 --> 00:34:27,080
dit paleis is jouw thuis.

640
00:34:27,080 --> 00:34:30,150
Voel je vrij om hier te blijven
zo lang als je wilt.

641
00:34:32,090 --> 00:34:34,720
<i>Ik ben zeer dankbaar,</i>
<i> Hoogheid.</i>

642
00:34:34,720 --> 00:34:38,130
Lucario, hoe komt het dat je dacht
Ik was heer Aaron?

643
00:34:38,130 --> 00:34:39,830
ALLEN:
Hè?

644
00:34:39,830 --> 00:34:42,330
Is het omdat dit kostuum
waardoor ik op hem lijk?

645
00:34:42,330 --> 00:34:45,270
<i>Nee, de aura die ik in jou voel</i>
<i> is als die van Sir Aaron.</i>

646
00:34:45,270 --> 00:34:46,670
Hè?

647
00:34:46,670 --> 00:34:49,240
Hm.
Die Pokémon is echt oud,

648
00:34:49,240 --> 00:34:50,610
nietwaar?
Mm.

649
00:34:50,610 --> 00:34:52,770
Het was op slot
binnenkant van dat personeel

650
00:34:52,780 --> 00:34:54,340
al meer dan duizend jaar.

651
00:34:54,340 --> 00:34:56,710
Perfect, ik hou van antiek.

652
00:34:56,710 --> 00:34:58,280
MAXIMUM:
Hé, jullie!

653
00:34:58,280 --> 00:35:00,650
MEI:
Wat is er, Max?

654
00:35:00,650 --> 00:35:01,880
MAXIMUM:
Je zult het niet geloven.

655
00:35:01,880 --> 00:35:03,820
Ik zag Mew.

656
00:35:03,820 --> 00:35:06,050
O, wat schattig
kleine jongen.

657
00:35:06,060 --> 00:35:08,860
Dat kostuum dat hij draagt
is zo kostbaar.

658
00:35:08,860 --> 00:35:10,760
Hij lijkt precies op
een klein popje.

659
00:35:10,760 --> 00:35:11,930
Je luistert niet naar mij.

660
00:35:11,930 --> 00:35:13,690
Dat zijn wij, Max. Waar is Mew?

661
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
Het verdween gewoon plotseling
met Meowth en Pikachu.

662
00:35:16,700 --> 00:35:18,630
Aa!
<i> Miauw?</i>

663
00:35:18,640 --> 00:35:19,930
[SCHREEUWEN]

664
00:35:19,940 --> 00:35:21,370
Dus wie ben jij?

665
00:35:21,370 --> 00:35:23,900
O, dit is Lucario,
een Pokémon die verzegeld is

666
00:35:23,910 --> 00:35:25,210
binnenkant van het personeel
van de voogd.

667
00:35:25,210 --> 00:35:27,140
Op de een of andere manier zijn we erin geslaagd om in te stellen
het is gratis.

668
00:35:27,140 --> 00:35:30,110
Wauw!
Weet je zeker dat je Mew zag?

669
00:35:30,110 --> 00:35:31,810
en geen Pokémon
wie leek erop?

670
00:35:31,810 --> 00:35:33,310
KIDD:
Miauw was hier.

671
00:35:33,320 --> 00:35:36,250
Ik was op het dak toen ik Mew zag
veranderen in een Pidgeot.

672
00:35:36,250 --> 00:35:39,320
Het vloog weg
met Meowth en Pikachu.

673
00:35:39,320 --> 00:35:41,190
Maar waarom zou Mew
haal ze weg?

674
00:35:41,190 --> 00:35:42,860
Waarschijnlijk speelde het.

675
00:35:42,860 --> 00:35:45,430
Mew heeft een traditie
om hier in het paleis te verschijnen

676
00:35:45,430 --> 00:35:47,130
spelletjes spelen
en kwaad maken.

677
00:35:47,130 --> 00:35:49,330
VROUW: Het verdwijnt
altijd met speelgoed

678
00:35:49,330 --> 00:35:51,670
en dan nooit
weer gezien te worden. Hé.

679
00:35:51,670 --> 00:35:53,930
Meowth,
nooit meer te zien?

680
00:35:53,940 --> 00:35:55,840
Wij zijn degenen
wie zouden het moeten doen

681
00:35:55,840 --> 00:35:57,340
alle Pokémon die stelen.

682
00:35:57,340 --> 00:36:00,010
Heb je de gemist
"nooit meer gezien worden" gedeelte?

683
00:36:00,010 --> 00:36:02,080
Weet iemand het
waar Mew ze heen bracht?

684
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
Ik moet Pikachu gaan redden.

685
00:36:04,680 --> 00:36:06,410
[¶¶¶]

686
00:36:19,230 --> 00:36:21,460
Mime, mime.

687
00:36:21,460 --> 00:36:24,200
VROUW:
Hoewel het lijkt
dat er een gigantische boom is

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
bovenop die berg,
het is eigenlijk een rotsformatie.

689
00:36:27,440 --> 00:36:28,870
MEI:
Geweldig.

690
00:36:28,870 --> 00:36:30,400
VROUW:
Vanwege zijn hoge leeftijd,

691
00:36:30,410 --> 00:36:33,410
onze voorouders noemden het
de Boom van Begin.

692
00:36:33,410 --> 00:36:34,780
Mime.

693
00:36:34,780 --> 00:36:36,340
Oh, de Boom van het Begin,
hè?

694
00:36:36,350 --> 00:36:39,410
Dat is waar je Mew zult vinden.
Mime, mime.

695
00:36:39,420 --> 00:36:40,980
Geweldig.

696
00:36:40,980 --> 00:36:43,250
Je moet het onthouden
dat Mew van vorm kan veranderen

697
00:36:43,250 --> 00:36:45,290
om op elke Pokémon te lijken
in de wereld.

698
00:36:45,290 --> 00:36:47,720
Het toont zelden zijn ware vorm
voor mensen,

699
00:36:47,720 --> 00:36:49,460
dus je kunt problemen krijgen
het herkennen ervan.

700
00:36:49,460 --> 00:36:52,160
Hoe gaan we het dan ooit vinden?
waar ging het heen?

701
00:36:52,160 --> 00:36:55,360
De legende zegt: Lucario zou dat kunnen
leid de voogd naar wie dan ook

702
00:36:55,360 --> 00:36:57,430
omdat het de kracht had geleerd
om de Aura te zien

703
00:36:57,430 --> 00:36:59,100
in alle dingen.

704
00:36:59,100 --> 00:37:03,370
Lucario, echt waar
het vermogen om de Aura te zien?

705
00:37:03,370 --> 00:37:05,070
<i>Ja, dat doe ik.</i>

706
00:37:05,070 --> 00:37:07,840
Kun jij Ash leiden?
op zijn reis om Mew te vinden?

707
00:37:07,840 --> 00:37:11,350
<i>Als dat uw wens is,</i>
<i> het zal mij een eer zijn.</i>

708
00:37:11,350 --> 00:37:13,010
KIDD:
Hé, As.

709
00:37:13,020 --> 00:37:15,180
Ik ga naar de
Boom van Begin ook.

710
00:37:15,180 --> 00:37:16,250
Jij bent?

711
00:37:16,250 --> 00:37:18,120
[SCHREEUWEN]

712
00:37:18,120 --> 00:37:20,860
Hé, wacht even, ik ken je,
jij bent Kidd Summers.

713
00:37:20,860 --> 00:37:23,390
Komt door!
Ik heb je eerder op tv gezien,

714
00:37:23,390 --> 00:37:25,330
maar jij bent nog boeiender
persoonlijk.

715
00:37:25,330 --> 00:37:27,130
Ik ben je grootste fan.

716
00:37:27,130 --> 00:37:30,030
Vergeef mij alstublieft
herkent je niet meteen.

717
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
Mijn liefde moet mij verblind hebben.
Mime, mime.

718
00:37:32,540 --> 00:37:34,470
Ze is beroemd?
Mime?

719
00:37:34,470 --> 00:37:36,000
Hallo!

720
00:37:36,010 --> 00:37:38,340
Ahem. Kidd Zomers
heeft een wereldrecord gevestigd

721
00:37:38,340 --> 00:37:40,210
voor het instellen van de meeste
wereldrecords ooit,

722
00:37:40,210 --> 00:37:43,410
en ze steeg hoger,
dieper gedoken

723
00:37:43,410 --> 00:37:46,550
en de ruimte reisde verder
dan enig mens in de geschiedenis.

724
00:37:46,550 --> 00:37:48,220
Kidd ook
een surfexpert,

725
00:37:48,220 --> 00:37:50,280
een gastronomische kok,
en een badmintonkampioen.

726
00:37:50,290 --> 00:37:52,250
Om Kidd Summers te bellen
als supervrouw

727
00:37:52,260 --> 00:37:54,190
is het understatement
van de eeuw.

728
00:37:54,190 --> 00:37:56,120
Ze is superduper. Ha, ha!

729
00:37:56,130 --> 00:37:57,530
[CHUCKLES]

730
00:37:57,530 --> 00:37:59,560
Het zal geweldig zijn
dat je bij ons komt, Kidd,

731
00:37:59,560 --> 00:38:01,830
zolang we maar een kooi kunnen vinden
voor Brok.

732
00:38:01,830 --> 00:38:03,500
Hé. Ik ben het ermee eens.

733
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
Bedankt.
Wij zijn blij met uw hulp.

734
00:38:05,900 --> 00:38:09,070
He, he. Oh. Eh...

735
00:38:09,070 --> 00:38:11,840
Ik kwam hier om te verkennen
de Boom van Begin

736
00:38:11,840 --> 00:38:14,010
en los het mysterie op
van wat het werkelijk is.

737
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
Hé.
Nog een primeur voor mij.

738
00:38:16,010 --> 00:38:18,010
En ik kan je helpen.

739
00:38:18,010 --> 00:38:20,380
Dat vind ik prima zolang
omdat je mij niet in de weg staat.

740
00:38:20,380 --> 00:38:22,350
Ja, meneer, mevrouw.
Mime, mime.

741
00:38:22,350 --> 00:38:24,920
[¶¶¶]

742
00:38:24,920 --> 00:38:28,290
Ik wed dat jouw Pikachu al is
ben bevriend geraakt met die Mew.

743
00:38:28,290 --> 00:38:30,160
ik weet het,
maar ik maak me nog steeds zorgen.

744
00:38:30,160 --> 00:38:33,060
Ik zal niet ontspannen
totdat ik Pikachu weer zie.

745
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
[GRUNTEN]

746
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
Waarom deed je dat?

747
00:39:01,520 --> 00:39:05,460
<i>Je sloop achter me aan.</i>
<i>Dat is altijd een vergissing.</i>

748
00:39:05,460 --> 00:39:07,960
Hé, Lucario.

749
00:39:07,960 --> 00:39:11,330
Ik ben echt blij dat je komt
mee om me te helpen Pikachu te vinden.

750
00:39:11,330 --> 00:39:14,070
<i>Deze Pikachu,</i>
<i>ben jij de meester?</i>

751
00:39:14,070 --> 00:39:15,070
Meester?

752
00:39:15,070 --> 00:39:17,640
Oh. Maak je een grapje? Nee.

753
00:39:17,640 --> 00:39:19,370
Pikachu en ik
zijn beste vrienden.

754
00:39:20,540 --> 00:39:21,940
<i>Vrienden?</i>

755
00:39:21,940 --> 00:39:24,110
Als een van je vrienden
was verloren,

756
00:39:24,110 --> 00:39:26,580
je zou ze ook terug willen brengen,
zou je niet?

757
00:39:26,580 --> 00:39:30,580
<i>Ik heb geen vrienden,</i>
<i> en ik wil er geen.</i>

758
00:39:30,590 --> 00:39:31,650
Mm.

759
00:39:34,220 --> 00:39:36,960
Leuke houding.

760
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
[¶¶¶]

761
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
[Hijgend en dan grommend]

762
00:39:50,510 --> 00:39:51,610
[BEIDE GEGRONT]

763
00:40:05,220 --> 00:40:07,050
Mime.

764
00:40:08,930 --> 00:40:13,030
Moge de geest van de bewaker
bescherm ze op hun reis.

765
00:40:26,610 --> 00:40:29,340
Deze mist,
het wordt zwaarder.

766
00:40:29,350 --> 00:40:33,510
Maar Lucario kan er doorheen kijken?
Ja, het wordt geleid door Aura.

767
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
Aura?

768
00:40:35,280 --> 00:40:38,120
As, zei Lucario
de Aura in jou

769
00:40:38,120 --> 00:40:40,190
was net als die van Sir Aaron,
nietwaar?

770
00:40:40,190 --> 00:40:42,720
Dat is waar.
Wat is Aura eigenlijk?

771
00:40:42,730 --> 00:40:46,260
Nou ja, het is de levende essentie
dat zit in elk wezen.

772
00:40:46,260 --> 00:40:48,500
Kun je het mij vertellen?
hoe ziet het er dan uit, hè?

773
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Ik denk dat het zo hoort te zijn
onzichtbaar voor de meesten van ons, Max.

774
00:40:51,500 --> 00:40:54,230
Behalve dat Lucario het kan zien,
toch?

775
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
ILENE:
Dat klopt.
Lang geleden waren er mensen

776
00:40:56,410 --> 00:40:59,510
die Aura kon voelen
en zijn macht beheersen.

777
00:40:59,510 --> 00:41:01,310
Net als heer Aäron,
bijvoorbeeld.

778
00:41:01,310 --> 00:41:05,210
Blijkbaar heeft hij zijn vaardigheden doorstaan
naar Lucario.

779
00:41:11,690 --> 00:41:15,360
Het zou dus niet betekenen dat Ash en...
Sir Aaron lijkt echt op elkaar...

780
00:41:15,360 --> 00:41:18,290
Ash kan Aura ook beheersen.
Ja, je hebt gelijk.

781
00:41:18,290 --> 00:41:20,290
[DONKEN DAN ALLEMAAL GRUNTEN]

782
00:41:21,460 --> 00:41:23,530
Of misschien niet.
Ja.

783
00:41:23,530 --> 00:41:25,200
[ALLE GASP]

784
00:41:27,400 --> 00:41:29,100
[Beide jammeren]

785
00:41:29,110 --> 00:41:31,110
[SCHREEUWEN]

786
00:41:36,050 --> 00:41:38,310
[¶¶¶]

787
00:41:54,030 --> 00:41:56,130
[PIKACHU WIMPERT]

788
00:41:57,130 --> 00:41:58,770
Miauw.

789
00:42:00,470 --> 00:42:02,470
Miauw.
Aa!

790
00:42:02,470 --> 00:42:05,240
Niet grappig.
Miauw.

791
00:42:05,240 --> 00:42:08,340
Ik denk dat het nodig is
om nog wat te slapen.

792
00:42:08,340 --> 00:42:12,650
Pika. Pika, pika.

793
00:42:23,830 --> 00:42:25,830
De lunch is eindelijk klaar.

794
00:42:25,830 --> 00:42:28,100
Geef dit door aan Ash.

795
00:42:28,100 --> 00:42:29,360
En één voor Max,

796
00:42:29,370 --> 00:42:31,170
en voor jou, May, hier.

797
00:42:31,170 --> 00:42:33,130
Bonsly.
Vervolgens komt Kidd.

798
00:42:33,140 --> 00:42:35,300
Wat? Hè?
Bonsly, Bonsly.

799
00:42:35,300 --> 00:42:38,240
Wat voor Pokémon ben jij?
Bonsly, Bonsly.

800
00:42:38,240 --> 00:42:40,740
Trek je terug!
Die heb ik speciaal voor Kidd gemaakt.

801
00:42:40,740 --> 00:42:42,740
Bonsly.

802
00:42:42,750 --> 00:42:43,780
Bonsly.

803
00:42:43,780 --> 00:42:45,650
Hé, dat was niet leuk.

804
00:42:45,650 --> 00:42:47,350
Je hoefde niet te schreeuwen.

805
00:42:47,350 --> 00:42:49,220
Wauw. Kijk, het is een Bonsly.

806
00:42:49,220 --> 00:42:50,850
Het is gewoon gebruiken
valse tranen vallen aan.

807
00:42:50,850 --> 00:42:52,350
Goed!

808
00:42:52,350 --> 00:42:54,120
Bonsly.
Kom terug!

809
00:42:54,120 --> 00:42:58,360
Bonsly, Bonsly, Bonsly...

810
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Bon?

811
00:42:59,360 --> 00:43:01,300
ALLEN:
Hè?

812
00:43:01,300 --> 00:43:03,500
<i>Neem geen dingen</i>
<i> die niet van jou zijn.</i>

813
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
<i>Eet dit in plaats daarvan.</i>

814
00:43:04,500 --> 00:43:06,230
Goed!

815
00:43:06,240 --> 00:43:10,270
Bonsly, Bonsly, Bonsly!

816
00:43:10,270 --> 00:43:11,470
Bonsly, Bonsly, Bonsly.

817
00:43:11,470 --> 00:43:14,240
<i> Hm.</i>

818
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
<i> Hm?</i>

819
00:43:15,240 --> 00:43:16,440
ALLEN:
Hè?

820
00:43:21,520 --> 00:43:24,490
[¶¶¶]

821
00:43:31,790 --> 00:43:34,560
Miauw, miauw! Miauw.

822
00:43:37,530 --> 00:43:38,800
Ka.

823
00:43:38,800 --> 00:43:41,670
[Jammerend]

824
00:43:41,670 --> 00:43:43,900
Pika. pika?

825
00:43:43,910 --> 00:43:45,610
Miauw!

826
00:43:45,610 --> 00:43:48,680
Miauw. Miauw, miauw, miauw!

827
00:43:49,880 --> 00:43:52,510
[PIKACHU jammert
DAN GAUWEN]

828
00:43:52,520 --> 00:43:54,750
Miauw, miauw, miauw.
Pika.

829
00:43:55,780 --> 00:43:56,780
Miauw, Miauw.

830
00:43:56,790 --> 00:43:58,650
Pika, pika.

831
00:43:58,650 --> 00:43:59,650
Hè?

832
00:43:59,660 --> 00:44:00,650
Miauw.

833
00:44:00,660 --> 00:44:02,260
Pika. Pika, pika!

834
00:44:02,260 --> 00:44:04,490
Miauw. Miauw.

835
00:44:04,490 --> 00:44:06,330
Pi, pi.
Miauw, miauw, miauw.

836
00:44:06,330 --> 00:44:08,800
Miauw!
Aa!

837
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Pikachu.

838
00:44:10,600 --> 00:44:12,270
Miauw. Miauw, miauw, miauw.

839
00:44:12,270 --> 00:44:14,740
Hé, ik begin het leuk te vinden
deze puinhoop.

840
00:44:14,740 --> 00:44:16,200
Oh. Aa!

841
00:44:16,210 --> 00:44:18,770
Hé Mew, wat is er aan de hand?

842
00:44:18,770 --> 00:44:20,670
Pi... Pika?

843
00:44:20,680 --> 00:44:21,740
Pika!

844
00:44:21,740 --> 00:44:23,780
Aa.
Miauw.

845
00:44:23,780 --> 00:44:24,780
pika?

846
00:44:24,780 --> 00:44:26,280
Miauw, miauw!

847
00:44:26,280 --> 00:44:27,510
Pi.
Miauw.

848
00:44:27,520 --> 00:44:28,550
Pika.

849
00:44:28,550 --> 00:44:30,180
Pi, pika.

850
00:44:30,190 --> 00:44:31,290
Pika!

851
00:44:31,290 --> 00:44:33,850
[ECHOING]

852
00:44:35,890 --> 00:44:37,520
Pika!

853
00:44:37,530 --> 00:44:38,830
Miauw!

854
00:44:38,830 --> 00:44:40,190
Miauw, miauw, miauw.

855
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
Pi, pi, pika!
Hè?

856
00:44:42,800 --> 00:44:45,330
[SCHREEUWEN]

857
00:44:45,330 --> 00:44:47,730
Mm. Pika, pika.

858
00:44:47,740 --> 00:44:50,240
Help me!

859
00:44:50,240 --> 00:44:51,740
[GRUNTEN]

860
00:44:51,740 --> 00:44:53,670
Pika, pika!

861
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
[¶¶¶]

862
00:44:59,380 --> 00:45:00,680
Miauw.

863
00:45:00,680 --> 00:45:02,620
Pika! Ugh!

864
00:45:02,620 --> 00:45:05,720
[SCHREEUWT DAN GROND]

865
00:45:05,720 --> 00:45:07,390
Ik voel me misselijk.

866
00:45:07,390 --> 00:45:08,890
Oh!

867
00:45:11,730 --> 00:45:13,560
O, wat...

868
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
Miauw, Miauw.
Pika.

869
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
Dat noem je een visie.

870
00:45:29,780 --> 00:45:32,510
Pikachu!
Miauw, miauw!

871
00:45:48,500 --> 00:45:51,570
Bonsly.

872
00:45:51,570 --> 00:45:53,600
[GROENEN]

873
00:46:07,320 --> 00:46:08,850
Een stel geisers.

874
00:46:08,850 --> 00:46:12,050
Ja, en ze lijken
om nu behoorlijk actief te zijn.

875
00:46:12,050 --> 00:46:13,850
[hijg]

876
00:46:13,860 --> 00:46:14,990
Kijk, jongens!

877
00:46:14,990 --> 00:46:16,720
Is dat niet een warmwaterbron?

878
00:46:16,730 --> 00:46:17,720
BROCK:
Oké!

879
00:46:17,730 --> 00:46:18,890
MEI:
Echt?

880
00:46:22,870 --> 00:46:25,470
Zwellen.
De temperatuur is perfect.

881
00:46:25,470 --> 00:46:28,770
Zwel, zwel, zwel.
Squirt, Squirt.

882
00:46:30,340 --> 00:46:31,610
Goed!

883
00:46:31,610 --> 00:46:33,370
Oei!

884
00:46:33,380 --> 00:46:35,810
Dus je hebt meegereden
bij ons, hè?

885
00:46:35,810 --> 00:46:37,710
Hé. Oké, kom op.

886
00:46:37,710 --> 00:46:38,710
BONSLY:
Bonsly.

887
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
Hm.
Ah.

888
00:46:40,920 --> 00:46:42,820
Hé May, kom binnen.

889
00:46:42,820 --> 00:46:43,920
Bonsly.

890
00:46:43,920 --> 00:46:45,050
Goed!

891
00:46:45,050 --> 00:46:46,950
Bonsly, houdt niet van water.

892
00:46:46,960 --> 00:46:48,760
Het is een Pokémon van het steentype.

893
00:46:48,760 --> 00:46:50,720
O...
Bonsly.

894
00:46:50,730 --> 00:46:52,890
[CHUCKLES]

895
00:46:52,900 --> 00:46:54,930
Weet je, Max?
Hè?

896
00:46:54,930 --> 00:46:57,760
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
over Pikachu.

897
00:46:57,770 --> 00:46:59,700
Maak je geen zorgen,
wij gaan het vinden.

898
00:46:59,700 --> 00:47:00,770
Mm-hm.

899
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
Bonsly, Bonsly, Bonsly.

900
00:47:03,770 --> 00:47:06,340
Bonsly, Bonsly...

901
00:47:08,040 --> 00:47:10,340
[¶¶¶]

902
00:47:14,880 --> 00:47:17,650
Waarom ga je niet zitten?
en je voeten laten weken, Lucario?

903
00:47:17,650 --> 00:47:19,520
Het is heel ontspannend.

904
00:47:19,520 --> 00:47:20,950
<i>Liever niet, meneer.</i>

905
00:47:20,960 --> 00:47:23,820
Hé. Je moet loskomen.

906
00:47:23,830 --> 00:47:25,960
<i>Ja, meester.</i>

907
00:47:28,730 --> 00:47:30,030
<i> Hm.</i>

908
00:47:30,030 --> 00:47:31,930
Hé. Goed?

909
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
<i>Het is leuk.</i>

910
00:47:38,640 --> 00:47:40,870
AS:
Lucario.

911
00:47:40,880 --> 00:47:43,440
Waarom spring je er niet in?
Het water is geweldig.

912
00:47:43,450 --> 00:47:44,980
Ja, je zult het geweldig vinden.

913
00:47:46,420 --> 00:47:47,950
<i> Hm.</i>

914
00:47:54,560 --> 00:47:56,590
Ik vraag me af wat er mis is
ermee.

915
00:47:56,590 --> 00:47:58,530
Misschien haat het
baden nemen.

916
00:47:58,530 --> 00:48:00,090
MEI:
Ash, Max, kom hier.

917
00:48:00,100 --> 00:48:03,600
AS:
Wat--? Wat is er, mei?

918
00:48:03,600 --> 00:48:05,030
Kijk daar omhoog.

919
00:48:05,030 --> 00:48:07,800
Ik denk dat het een bloem is.

920
00:48:07,800 --> 00:48:09,140
AS:
Er is maar één manier om daar achter te komen.

921
00:48:12,140 --> 00:48:13,840
Ash is een goede klimmer.

922
00:48:13,840 --> 00:48:15,910
Ja, een menselijke Aipom.
Modderkip.

923
00:48:18,180 --> 00:48:21,480
Hè? Een bloem?

924
00:48:21,480 --> 00:48:23,420
[hijg]

925
00:48:23,420 --> 00:48:25,190
[GRUNT DAN SCHREEUWT]

926
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
Ugh!

927
00:48:32,060 --> 00:48:33,190
Korfisch.

928
00:48:33,200 --> 00:48:34,830
[hijg]

929
00:48:34,830 --> 00:48:37,600
Ik heb het je niet gevraagd
om de bloem te plukken, Ash.

930
00:48:37,600 --> 00:48:39,570
Eh, mijn fout.

931
00:48:39,570 --> 00:48:41,600
Mm.

932
00:48:41,600 --> 00:48:43,940
KUNNEN:
Het ziet er oké uit, maar dat zal wel zo zijn
om het later opnieuw te planten.

933
00:48:43,940 --> 00:48:44,940
AS:
O, oké.

934
00:48:44,940 --> 00:48:48,740
[¶¶¶]

935
00:48:50,080 --> 00:48:52,180
Kijk, een Tijdbloem.

936
00:48:52,180 --> 00:48:53,680
<i>Tijdbloem?</i>

937
00:48:53,680 --> 00:48:56,180
Deze bloem,
door de kracht van Aura,

938
00:48:56,190 --> 00:48:58,890
kan je helpen het verleden te zien.

939
00:49:16,910 --> 00:49:18,910
Dat moet diep genoeg zijn,
toch?

940
00:49:18,910 --> 00:49:20,670
Ik denk het wel.

941
00:49:20,680 --> 00:49:22,710
Oké, laten we het controleren.

942
00:49:22,710 --> 00:49:24,080
MEI:
O, oké.

943
00:49:26,550 --> 00:49:27,550
[Beide zuchten]

944
00:49:27,550 --> 00:49:28,550
Dat is raar.

945
00:49:32,960 --> 00:49:33,950
Een bloem?

946
00:49:33,960 --> 00:49:35,860
Hè?

947
00:49:35,860 --> 00:49:37,560
[SCHREEUWEN]

948
00:49:37,560 --> 00:49:39,130
Ugh!

949
00:49:40,530 --> 00:49:42,230
[Beide jammeren]

950
00:49:45,670 --> 00:49:48,870
Wat is er aan de hand?
Je hebt een Tijdbloem uitgekozen.

951
00:49:48,870 --> 00:49:50,540
Wat is een tijdbloem?

952
00:49:50,540 --> 00:49:53,670
De legende zegt: Sir Aaron
in het verleden kon kijken

953
00:49:53,680 --> 00:49:55,610
met behulp van een tijdbloem
zoals deze,

954
00:49:55,610 --> 00:49:57,280
maar ik dacht niet
het was waar.

955
00:49:57,280 --> 00:49:58,910
Dus hoe werkt het?

956
00:49:58,910 --> 00:50:01,650
Als de legende klopt,
het reageerde

957
00:50:01,650 --> 00:50:04,580
vanwege de Aura van Ash en Aaron
is hetzelfde.

958
00:50:04,590 --> 00:50:06,220
Bonsly.

959
00:50:08,760 --> 00:50:11,660
AS:
Ja, Pikachu en ik
zijn nu beste vrienden,

960
00:50:11,660 --> 00:50:13,160
maar we konden niet altijd met elkaar overweg
zo geweldig.

961
00:50:13,160 --> 00:50:14,730
KIDD:
Echt?

962
00:50:14,730 --> 00:50:16,160
Ik denk niet dat Pikachu
vond mij helemaal leuk.

963
00:50:16,160 --> 00:50:18,030
Hé. Ik kan niet eens tellen
hoe vaak

964
00:50:18,030 --> 00:50:19,770
het raakte mij
met elektrische aanvallen.

965
00:50:19,770 --> 00:50:21,600
Dus wanneer zijn de dingen veranderd?
voor jou?

966
00:50:21,600 --> 00:50:22,840
Ja, As.

967
00:50:22,840 --> 00:50:24,770
Hoe zijn jullie twee geworden?
beste vrienden

968
00:50:24,770 --> 00:50:27,070
als Pikachu dat niet wilde
iets met jou te maken?

969
00:50:27,080 --> 00:50:31,180
Ik denk dat het allemaal begon toen
die kudde Spearow viel aan.

970
00:50:31,180 --> 00:50:34,920
<i>Het waren er zo veel,</i>
<i>Ik dacht dat ik klaar was.</i>

971
00:50:34,920 --> 00:50:37,120
<i>Maar toen snelde Pikachu aan</i>
<i>tot mijn redding.</i>

972
00:50:37,120 --> 00:50:40,720
<i>Ik zal het nooit vergeten</i>
<i> dat moment.</i>

973
00:50:46,090 --> 00:50:48,900
<i> Toen wist ik het</i>
<i>dat ik op Pikachu kon rekenen,</i>

974
00:50:48,900 --> 00:50:51,000
<i> en het voelde hetzelfde</i>
<i> over mij.</i>

975
00:50:51,000 --> 00:50:52,100
Wauw.

976
00:50:52,100 --> 00:50:53,800
Dat is een geweldig verhaal, Ash.

977
00:50:53,800 --> 00:50:55,700
We hebben veel gehad
van close calls sinds,

978
00:50:55,700 --> 00:50:57,000
maar wij altijd
doorheen getrokken

979
00:50:57,010 --> 00:50:59,710
omdat wij geloofden
in elkaar.

980
00:51:03,650 --> 00:51:05,680
[¶¶¶]

981
00:51:09,650 --> 00:51:12,090
Het is jouw beurt, Lucario.

982
00:51:12,090 --> 00:51:14,290
Je kunt het. Ik weet.

983
00:51:16,020 --> 00:51:17,690
<i> Hm.</i>

984
00:51:32,040 --> 00:51:34,810
Goed. Dat is genoeg.

985
00:51:40,720 --> 00:51:41,920
[CHUCKLES]

986
00:51:43,890 --> 00:51:44,880
<i> Hm.</i>

987
00:51:44,890 --> 00:51:46,950
Mm.

988
00:51:50,190 --> 00:51:51,790
<i>Jullie mensen lijken allemaal op elkaar.</i>

989
00:51:51,790 --> 00:51:53,130
Hè?

990
00:51:53,130 --> 00:51:55,100
<i>Je bent niet te vertrouwen.</i>

991
00:51:55,100 --> 00:51:57,260
Hé, wacht even.

992
00:51:59,300 --> 00:52:01,400
Zeg je
Vertrouw je mij niet?

993
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
<i>Je zou Pikachu achterlaten zonder</i>
<i> aarzelend als het moest.</i>

994
00:52:04,840 --> 00:52:07,410
Het is onmogelijk dat ik dat ooit zou doen
rennen op Pikachu!

995
00:52:07,410 --> 00:52:10,210
<i> Hmph.</i>
<i>Je woord betekent niets.</i>

996
00:52:10,210 --> 00:52:11,880
[GRUNTEN]

997
00:52:11,880 --> 00:52:14,880
Hoe kennen wij Sir Aaron?
de koningin verraden zoals je zegt?

998
00:52:14,880 --> 00:52:17,950
Waarom vertel je het ons niet
het echte verhaal, Lucario.

999
00:52:17,950 --> 00:52:20,220
Je hebt Sir Aaron in de steek gelaten
en de koningin, nietwaar?

1000
00:52:20,220 --> 00:52:22,020
<i>Wat zei je?</i>

1001
00:52:22,020 --> 00:52:24,990
Dit helpt niet, Ash.
Ik ben er niet aan begonnen.

1002
00:52:24,990 --> 00:52:27,390
<i>Wat je aan het denken zet</i>
<i> dat Pikachu niet is weggelopen</i>

1003
00:52:27,400 --> 00:52:29,130
<i> en je in de steek laten?</i>

1004
00:52:29,130 --> 00:52:31,100
<i>Omdat hij je niet wilde</i>
<i> voor een meester.</i>

1005
00:52:31,100 --> 00:52:32,100
[GRUNTEN]

1006
00:52:32,100 --> 00:52:33,200
Neem dat terug!

1007
00:52:33,200 --> 00:52:35,140
[GRUNTEN]

1008
00:52:39,140 --> 00:52:40,440
Stop, As!

1009
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
Sla het af!

1010
00:52:43,810 --> 00:52:45,910
Bonsly, Bonsly, Bonsly.

1011
00:52:45,910 --> 00:52:47,310
Bonsly.

1012
00:52:47,320 --> 00:52:49,020
[SCHREEUWEN]

1013
00:52:49,020 --> 00:52:51,820
Bonsly, Bonsly, Bonsly.

1014
00:52:51,820 --> 00:52:53,150
Dat is genoeg, As!

1015
00:52:59,930 --> 00:53:04,430
Ah-ah-ah-achoo!

1016
00:53:04,430 --> 00:53:07,200
Ik bespeur enige rebellie
tussen de trollen.

1017
00:53:07,200 --> 00:53:09,300
Ik voel rebellie
in mijn maag.

1018
00:53:09,300 --> 00:53:12,010
Ik heb eten nodig.
Aaah, rustig.

1019
00:53:13,010 --> 00:53:14,270
Houd het laag.

1020
00:53:14,280 --> 00:53:15,280
[GRUNTEN]

1021
00:53:18,380 --> 00:53:20,710
Dat was zo ongepast.

1022
00:53:20,720 --> 00:53:23,920
Dus wat? Het had niet moeten worden gezegd
Pikachu rende van mij weg.

1023
00:53:23,920 --> 00:53:28,090
Nou, je zei iets moois
Ook voor Lucario verschrikkelijke dingen.

1024
00:53:28,090 --> 00:53:29,890
Mm.

1025
00:53:31,260 --> 00:53:32,830
Ja.

1026
00:53:35,260 --> 00:53:37,360
[¶¶¶]

1027
00:53:40,440 --> 00:53:42,200
Mm..

1028
00:53:42,200 --> 00:53:44,740
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen
om je te helpen opvrolijken.

1029
00:53:44,740 --> 00:53:46,510
<i> Hm?</i>

1030
00:53:48,880 --> 00:53:51,750
Hier.
Heb jij ooit chocolade geproefd?

1031
00:53:51,750 --> 00:53:53,750
<i>Nooit.</i>

1032
00:53:53,750 --> 00:53:55,050
Je zult het geweldig vinden.

1033
00:53:55,050 --> 00:53:56,820
Het maakt je niet alleen
voel je beter,

1034
00:53:56,820 --> 00:53:58,890
maar het smaakt ook heerlijk.

1035
00:54:06,800 --> 00:54:08,030
<i>Ah.</i>

1036
00:54:08,030 --> 00:54:09,200
<i> Mm.</i>

1037
00:54:09,200 --> 00:54:13,230
Zie je? Is het niet geweldig?

1038
00:54:13,240 --> 00:54:15,140
[LACHT]

1039
00:54:24,310 --> 00:54:26,310
[LICHTGONGENMUZIEK SPEELT]

1040
00:54:28,850 --> 00:54:31,550
Dit is nu leven.

1041
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Hè?

1042
00:54:36,320 --> 00:54:38,890
Pi. Pika.
Miauw.

1043
00:54:38,890 --> 00:54:41,330
Pika. Pi, pika, pika.

1044
00:54:41,330 --> 00:54:44,060
Stel dat je liever teruggaat
voor je gekke vriendjes

1045
00:54:44,070 --> 00:54:45,900
dan hier rondhangen,
zou je niet?

1046
00:54:45,900 --> 00:54:47,270
Pikachu.

1047
00:54:47,270 --> 00:54:49,070
Miauw.

1048
00:54:50,440 --> 00:54:53,440
[HOORN BLAZEN]

1049
00:54:53,440 --> 00:54:54,510
Miauw, Miauw.

1050
00:54:54,510 --> 00:54:56,840
Pi.
Miauw.

1051
00:54:56,850 --> 00:54:57,980
Miauw, Miauw.

1052
00:54:57,980 --> 00:54:59,380
Kijk, je hebt Mew
om mee te spelen.

1053
00:54:59,380 --> 00:55:01,580
Miauw, Miauw.

1054
00:55:01,580 --> 00:55:03,520
Miauw.
Pika.

1055
00:55:03,520 --> 00:55:06,020
Jullie twee hebben het leuk.

1056
00:55:06,020 --> 00:55:07,820
[Geeuwen]

1057
00:55:11,830 --> 00:55:13,030
Pika-pi.

1058
00:55:13,030 --> 00:55:14,330
[hijg]

1059
00:55:15,960 --> 00:55:17,860
Hè?

1060
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
[GROENEN]

1061
00:55:20,970 --> 00:55:22,400
[TRUCKDEUR SLUIT]

1062
00:55:31,380 --> 00:55:33,080
Pikachu.

1063
00:55:40,990 --> 00:55:44,390
[¶¶¶]

1064
00:55:51,170 --> 00:55:53,170
[MAX en MEI GIGGELEN]

1065
00:56:04,050 --> 00:56:06,050
[BANDEN KRIJZEN]

1066
00:56:13,090 --> 00:56:15,320
Lucario, wat is er?

1067
00:56:19,460 --> 00:56:22,530
<i>Dit is de plaats waar</i>
<i>Ik zat gevangen in de staf.</i>

1068
00:56:22,530 --> 00:56:23,630
Hè?

1069
00:56:23,630 --> 00:56:26,330
[¶¶¶]

1070
00:56:31,140 --> 00:56:32,610
<i>Waarom?</i>

1071
00:56:34,610 --> 00:56:36,480
<i>Waarom deed hij het?</i>

1072
00:56:36,480 --> 00:56:38,180
[GRUNTS]

1073
00:56:40,020 --> 00:56:41,580
<i> Hè?</i>

1074
00:56:41,580 --> 00:56:43,480
Het is de Tijdbloem.

1075
00:56:43,490 --> 00:56:46,050
[¶¶¶]

1076
00:56:50,990 --> 00:56:52,960
[GRUNTEN]

1077
00:56:52,960 --> 00:56:54,130
<i>Meneer Aäron!</i>

1078
00:56:54,130 --> 00:56:56,430
[ALLE GASP]

1079
00:57:01,940 --> 00:57:05,240
[hijgend]

1080
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
[hijg]

1081
00:57:16,180 --> 00:57:18,050
[SCHREEUWEN]

1082
00:57:20,660 --> 00:57:22,660
[BELLEN]

1083
00:57:25,090 --> 00:57:26,560
<i> Hè?</i>

1084
00:57:28,030 --> 00:57:29,260
[hijgend]

1085
00:57:42,310 --> 00:57:43,310
<i> Hè?</i>

1086
00:57:43,310 --> 00:57:44,310
[ALLE GASP]

1087
00:57:44,310 --> 00:57:45,610
Kunnen.

1088
00:57:47,550 --> 00:57:49,980
[BRUL]

1089
00:57:49,990 --> 00:57:51,990
[SCHREEUWEN]

1090
00:57:57,190 --> 00:57:58,360
Aa!

1091
00:57:58,360 --> 00:58:00,190
Hou op, Lucario!

1092
00:58:00,200 --> 00:58:03,330
Het is niet echt,
het is een visie uit het verleden.

1093
00:58:03,330 --> 00:58:05,000
<i> Hè?</i>

1094
00:58:18,010 --> 00:58:19,480
Dat was eng.

1095
00:58:19,480 --> 00:58:22,720
Weet je wat ik denk?
Lucario had gelijk.

1096
00:58:22,720 --> 00:58:24,450
Mm.

1097
00:58:24,450 --> 00:58:27,590
Sir Aaron was geen held.
Hij was er niet eens.

1098
00:58:27,590 --> 00:58:30,660
Dus die hele legende van de
kampioen ding was verkeerd?

1099
00:58:30,660 --> 00:58:32,760
Maar ik begrijp het niet.

1100
00:58:32,760 --> 00:58:35,090
Hoe luidt die visie
iets bewijzen?

1101
00:58:35,100 --> 00:58:37,360
Ik denk dat ik het weet.
Er was een grote strijd

1102
00:58:37,370 --> 00:58:40,370
en heer Aäron
moet Lucario in de steek hebben gelaten.

1103
00:58:41,800 --> 00:58:45,300
<i>Hij was mijn meester,</i>
<i> en hij heeft mij verraden.</i>

1104
00:58:55,450 --> 00:58:56,580
Lucario?

1105
00:58:58,620 --> 00:59:01,250
Het spijt me dat ik zei
al dat gedoe gisteravond.

1106
00:59:01,260 --> 00:59:02,260
Het klopte niet.

1107
00:59:06,260 --> 00:59:07,390
Sorry.

1108
00:59:07,400 --> 00:59:09,160
[SNIJDEN]

1109
00:59:10,700 --> 00:59:14,470
<i> Ash, beloof het me</i>
<i>Je zult Pikachu nooit in de steek laten.</i>

1110
00:59:16,640 --> 00:59:17,670
Ik beloof het.

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,840
<i> Hè?</i>

1112
00:59:23,680 --> 00:59:25,550
Lucario!

1113
00:59:28,850 --> 00:59:30,820
Lucario, wat is er?

1114
00:59:36,560 --> 00:59:37,660
Opnieuw Regirock.

1115
00:59:37,660 --> 00:59:39,260
Bonsly.

1116
00:59:39,260 --> 00:59:42,360
[REGIROCK ZONNIG
DAN ZIJN ALLEN]

1117
00:59:42,360 --> 00:59:43,600
Een Regirock.

1118
00:59:43,600 --> 00:59:46,230
Aa! Veiligheidsgordel, alstublieft.

1119
00:59:46,230 --> 00:59:47,430
[REGIROCK ZOMEREND]

1120
00:59:49,570 --> 00:59:51,670
Haast je, deze kant op.

1121
00:59:53,680 --> 00:59:56,510
[zoemend en dan grommend]

1122
01:00:01,650 --> 01:00:04,250
[zoemend]

1123
01:00:04,250 --> 01:00:05,650
<i>Volg mij.</i>

1124
01:00:05,650 --> 01:00:06,790
Oké.

1125
01:00:10,290 --> 01:00:12,890
[zoemend]

1126
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
BEIDE:
Hè?

1127
01:00:25,170 --> 01:00:26,370
<i>Hier.</i>

1128
01:00:26,370 --> 01:00:28,570
Bonsly, Bonsly, Bonsly.

1129
01:00:43,260 --> 01:00:44,920
Mime.

1130
01:00:48,700 --> 01:00:50,500
Ik ben ook bezorgd.

1131
01:00:50,500 --> 01:00:53,330
Zelfs met de hulp van Lucario,
hun zoektocht kan mislukken.

1132
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Mime, mime.

1133
01:00:59,310 --> 01:01:01,740
ASH: Weet je waarom?
dat Regirock ons heeft aangevallen?

1134
01:01:01,740 --> 01:01:04,210
LUCARIO:<i> Het was gewoon</i>
<i> geeft ons een waarschuwing.</i>

1135
01:01:04,210 --> 01:01:05,750
KIDD:
Waarom zou het dat doen?

1136
01:01:05,750 --> 01:01:08,450
<i>Het moet op zijn hoede zijn</i>
<i> voor indringers</i>

1137
01:01:08,450 --> 01:01:11,650
<i>om te beschermen</i>
<i>de Boom van Begin.</i>

1138
01:01:20,500 --> 01:01:22,360
<i> Hm.</i>

1139
01:01:29,700 --> 01:01:31,670
[ALLE GASP]

1140
01:01:34,210 --> 01:01:37,410
[¶¶¶]

1141
01:01:48,820 --> 01:01:50,390
Omanyte.
Omastar.

1142
01:01:50,390 --> 01:01:52,330
[zoemend]

1143
01:01:52,330 --> 01:01:53,360
Oma.
Omanyte.

1144
01:01:53,360 --> 01:01:54,730
Slaap.
Gek.

1145
01:01:54,730 --> 01:01:56,500
[GIELT]

1146
01:01:57,500 --> 01:01:58,600
Nido.
Nido, Nido.

1147
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
Ama.

1148
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Nido.
Nido, Nido.

1149
01:02:01,700 --> 01:02:03,700
[KAKELEN EN ZOEMMEN]

1150
01:02:06,640 --> 01:02:08,640
Nou, bende, het lijkt mij,

1151
01:02:08,640 --> 01:02:10,410
we zitten er vlak onder
de Boom van Begin.

1152
01:02:10,410 --> 01:02:12,310
Is Pikachu daarboven?

1153
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
<i>Vlak boven ons.</i>

1154
01:02:13,310 --> 01:02:14,880
Ja! Hier kom ik, Pikachu!

1155
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
Ash, weet jij de weg?

1156
01:02:15,880 --> 01:02:17,920
Wij blijven maar stijgen

1157
01:02:17,920 --> 01:02:19,950
tot we er zijn.
Klopt dat niet?

1158
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
<i>Dat is het idee.</i>

1159
01:02:20,960 --> 01:02:21,950
Dus laten we gaan.

1160
01:02:21,960 --> 01:02:23,790
Wacht op ons, jullie twee.

1161
01:02:23,790 --> 01:02:26,690
Wat is dat?
Onderzoeksrobots.

1162
01:02:26,690 --> 01:02:28,530
Oh. Je hebt
een aantal indrukwekkende uitrustingen.

1163
01:02:28,530 --> 01:02:30,260
Wanneer het komt
onderzoeken,

1164
01:02:30,270 --> 01:02:32,300
zoiets bestaat niet
als overvoorbereid.

1165
01:02:32,300 --> 01:02:34,330
[hijgend]

1166
01:02:34,340 --> 01:02:36,040
Hé, Banks, ben je wakker?

1167
01:02:36,040 --> 01:02:38,300
Ik stuur je wat gegevens.

1168
01:02:38,310 --> 01:02:39,940
BANKEN:
<i>Ik vroeg het me af</i>
<i> waar je was, Kidd.</i>

1169
01:02:39,940 --> 01:02:42,010
Kijk eens.

1170
01:02:42,010 --> 01:02:43,880
Ongelooflijk.

1171
01:02:43,880 --> 01:02:46,610
<i>We staan bij de Boom van Begin</i>
<i> waar de Pokémon hier zijn</i>

1172
01:02:46,610 --> 01:02:48,850
<i> zijn beschermd en</i>
<i> in ongestoorde staat opgegroeid</i>

1173
01:02:48,850 --> 01:02:50,320
<i> voor tienduizenden</i>
<i> van jaren.</i>

1174
01:02:50,320 --> 01:02:51,720
<i>Misschien zelfs langer.</i>

1175
01:02:51,720 --> 01:02:54,050
Dit zal je landen
weer in de recordboeken.

1176
01:02:54,060 --> 01:02:56,060
Bel niet
er zijn nog geen persconferenties.

1177
01:02:56,060 --> 01:02:58,560
Het grootste mysterie
ligt nog voor ons.

1178
01:02:58,560 --> 01:02:59,690
<i> Oké.</i>

1179
01:02:59,690 --> 01:03:01,290
Ik kom later terug.

1180
01:03:01,300 --> 01:03:02,530
<i> Rogier.</i>

1181
01:03:02,530 --> 01:03:04,360
Race met je naar de top.

1182
01:03:04,370 --> 01:03:05,630
Hé. Je bent bezig, Kidd.

1183
01:03:05,630 --> 01:03:09,640
[¶¶¶]

1184
01:03:11,740 --> 01:03:13,540
Er is iets
over deze plek

1185
01:03:13,540 --> 01:03:15,540
dat maakt mij
absoluut duizelig.

1186
01:03:15,540 --> 01:03:17,910
Ja, je hebt gelijk, Jess,
Ik weet wat je bedoelt.

1187
01:03:17,910 --> 01:03:19,950
Ik heb
ook de tijd van mijn leven.

1188
01:03:19,950 --> 01:03:20,980
Het is geweldig.

1189
01:03:20,980 --> 01:03:23,720
[BEIDE SCHREEUWEN]

1190
01:03:23,720 --> 01:03:26,420
[PIEPEND]

1191
01:03:26,420 --> 01:03:28,350
Aa!
Oom!

1192
01:03:28,360 --> 01:03:30,360
[zoemend en piepend]

1193
01:03:40,770 --> 01:03:42,770
[zoemend]

1194
01:03:53,850 --> 01:03:55,550
[zoemend]

1195
01:03:55,550 --> 01:03:57,080
Staal.

1196
01:04:09,060 --> 01:04:11,060
[GRUNTEN]

1197
01:04:12,800 --> 01:04:15,630
<i>Deze rotsformaties</i>
<i> zijn geweldig, Kidd.</i>

1198
01:04:15,640 --> 01:04:17,800
Ze leven.
Ik controleer de gegevens,

1199
01:04:17,810 --> 01:04:19,710
maar dat is duidelijk
de Boom van Begin

1200
01:04:19,710 --> 01:04:21,570
maakt deel uit van dit ecosysteem.

1201
01:04:21,580 --> 01:04:23,480
Het is ook een levend ding.

1202
01:04:23,480 --> 01:04:26,110
En ik denk dat het lukt
het is allemaal energie uit zonlicht.

1203
01:04:26,110 --> 01:04:29,420
Je hebt een geweldige ontdekking gedaan.

1204
01:04:29,420 --> 01:04:31,020
Zeker, maar...

1205
01:04:32,720 --> 01:04:34,920
Een belangrijk stuk
van de puzzel ontbreekt.

1206
01:04:34,920 --> 01:04:37,590
Wij begrijpen het nog steeds niet
hoe Mew erin past.

1207
01:04:37,590 --> 01:04:40,460
Het moet verbonden zijn
naar de Boom van Begin.

1208
01:04:40,460 --> 01:04:42,400
[PIEPEND]

1209
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
[hijgend]

1210
01:04:46,100 --> 01:04:48,100
[PIEPEND EN ZOMEREND]

1211
01:04:50,910 --> 01:04:52,100
Er is iets mis.

1212
01:04:57,650 --> 01:04:58,810
[hijg]

1213
01:04:58,810 --> 01:05:01,110
[¶¶¶]

1214
01:05:05,820 --> 01:05:07,850
Hé, Pikachu!

1215
01:05:07,860 --> 01:05:10,990
Ben je daar, maatje?

1216
01:05:10,990 --> 01:05:13,890
Pi. Pika.

1217
01:05:14,960 --> 01:05:16,630
Pika-pi.

1218
01:05:16,630 --> 01:05:18,730
Pikachu.
Hè?

1219
01:05:18,730 --> 01:05:20,670
Miauw. Miauw.

1220
01:05:20,670 --> 01:05:22,570
Aa. Wat is er aan de hand?

1221
01:05:23,770 --> 01:05:26,970
Pikachu, als je mij hoort,
geef mij een teken.

1222
01:05:26,970 --> 01:05:28,140
Pikachu!

1223
01:05:30,910 --> 01:05:34,610
Pika-pi!

1224
01:05:36,550 --> 01:05:39,590
Aa! Hé, het is Pikachu.

1225
01:05:41,190 --> 01:05:45,060
Pikachu, ik kom eraan!

1226
01:05:51,030 --> 01:05:52,160
[hijg]

1227
01:05:52,170 --> 01:05:55,100
Regice-re-Regice. Regie.

1228
01:05:55,100 --> 01:05:56,470
Ugh! Regie.

1229
01:05:56,470 --> 01:05:58,540
[GRUNTEN]

1230
01:05:58,540 --> 01:06:01,940
Regie.

1231
01:06:05,180 --> 01:06:06,950
Wat ben jij
ons aanvallen?

1232
01:06:06,950 --> 01:06:08,710
We zijn er gewoon
om een vriend te zoeken.

1233
01:06:08,720 --> 01:06:09,850
Re, Regie.

1234
01:06:13,620 --> 01:06:15,490
<i>Het heeft geen zin</i>
<i> ik probeer ermee te redeneren.</i>

1235
01:06:15,490 --> 01:06:16,490
<i>Laten we teruggaan.</i>

1236
01:06:16,490 --> 01:06:18,790
Lucario.

1237
01:06:18,790 --> 01:06:20,190
Pika-pi.

1238
01:06:20,190 --> 01:06:22,660
Miauw. Miauw.

1239
01:06:22,660 --> 01:06:23,900
[GROENEN]

1240
01:06:23,900 --> 01:06:26,900
O. Deze plaats heeft behoefte aan
een roltrap.

1241
01:06:29,100 --> 01:06:30,900
Ga terug, jongens!

1242
01:06:30,910 --> 01:06:31,940
Wat is er aan de hand?

1243
01:06:31,940 --> 01:06:34,070
Het is Regie.

1244
01:06:34,080 --> 01:06:35,610
[ALLE GASP]

1245
01:06:35,610 --> 01:06:37,940
Regie. Regie.

1246
01:06:37,950 --> 01:06:39,810
[hijgend]

1247
01:06:42,250 --> 01:06:44,850
<i>Laten we zoeken</i>
<i>een ander pad.</i>

1248
01:06:47,990 --> 01:06:50,020
Regie.

1249
01:06:50,020 --> 01:06:52,260
<i>Hier.</i>

1250
01:07:04,310 --> 01:07:05,840
[ALLEEN GEJONGEN]

1251
01:07:05,840 --> 01:07:06,840
ALLEN:
Hè?

1252
01:07:06,840 --> 01:07:08,270
JESSIE:
Iemand hulp!

1253
01:07:08,280 --> 01:07:09,610
[Hijgen]

1254
01:07:09,610 --> 01:07:11,140
[SCHREEUWEN]

1255
01:07:12,950 --> 01:07:14,080
Het is Team Rocket.

1256
01:07:14,080 --> 01:07:16,020
[JESSIE en JAMES GROENEN]

1257
01:07:16,020 --> 01:07:18,820
O. Je weet dat we wanhopig zijn
als we naar je toe komen.

1258
01:07:18,820 --> 01:07:20,950
Die bruten
blijf proberen ons op te blazen.

1259
01:07:20,960 --> 01:07:22,960
[zoemend]

1260
01:07:27,960 --> 01:07:29,190
LUCARIO:
<i> Snel, deze kant op!</i>

1261
01:07:29,200 --> 01:07:30,860
O ja.
Je hoeft het geen twee keer te vragen.

1262
01:07:30,870 --> 01:07:32,900
Voeten, laat me nu niet in de steek.

1263
01:07:32,900 --> 01:07:35,070
Dat is een register.

1264
01:07:40,210 --> 01:07:41,910
[GRUNTS]

1265
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
[SCHREEUWEN EN Hijgen]

1266
01:07:57,260 --> 01:07:58,820
[hijgend]

1267
01:07:58,830 --> 01:08:00,830
[Hijgen en dan grommen]

1268
01:08:03,630 --> 01:08:05,800
Pi. Pika.

1269
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
[BROEK]

1270
01:08:07,200 --> 01:08:09,970
Hè? Zou dat zo kunnen zijn?

1271
01:08:09,970 --> 01:08:12,910
[ALLEEN GEJONGEN]

1272
01:08:12,910 --> 01:08:15,210
Pika. Pika-pi!
Het zijn James en Jessie.

1273
01:08:30,660 --> 01:08:32,660
[zoemend]

1274
01:08:58,990 --> 01:09:00,320
[SCHREEUWEN]

1275
01:09:00,320 --> 01:09:04,290
Jacobus:
Laat mij niet achter. Oh!

1276
01:09:06,030 --> 01:09:09,230
James, ik wou dat je benen bewogen
zo snel als je mond.

1277
01:09:09,230 --> 01:09:11,660
Kijk uit, er is een...

1278
01:09:11,670 --> 01:09:14,270
O, alsjeblieft. Opgroeien. Hé.

1279
01:09:14,270 --> 01:09:16,940
Je ziet altijd gevaar
net om de hoek.

1280
01:09:16,940 --> 01:09:18,370
Aa! Laat mij gaan!

1281
01:09:18,370 --> 01:09:20,670
Ga, Cacnea.

1282
01:09:21,740 --> 01:09:23,980
Cacnea. Cacnea!

1283
01:09:23,980 --> 01:09:26,850
[BEIDE SCHREEUWEN]

1284
01:09:26,850 --> 01:09:28,080
Cacnea, gebruik een speldraket.

1285
01:09:28,080 --> 01:09:29,680
Aa! Cacnea!

1286
01:09:29,680 --> 01:09:31,680
[Jammerend]

1287
01:09:33,690 --> 01:09:35,450
Hè? Waarom werkte het niet?

1288
01:09:35,460 --> 01:09:36,760
Wat is dat?

1289
01:09:36,760 --> 01:09:38,990
Hij denkt dat ik een tussendoortje ben.

1290
01:09:38,990 --> 01:09:40,690
[SCHREEUWEN]

1291
01:09:40,700 --> 01:09:42,030
Nee!

1292
01:09:42,030 --> 01:09:44,300
Tot ziens.

1293
01:09:47,970 --> 01:09:49,870
[Jammert en dan jammert]

1294
01:09:49,870 --> 01:09:53,370
O nee!
Chimecho, red jezelf!

1295
01:09:55,480 --> 01:09:57,840
[Jammerend]

1296
01:09:57,850 --> 01:10:01,410
Bel. Bel?

1297
01:10:03,180 --> 01:10:05,350
Wat zijn die dingen?

1298
01:10:05,350 --> 01:10:06,350
[hijgend]

1299
01:10:06,350 --> 01:10:08,350
[zoemend]

1300
01:10:13,490 --> 01:10:14,990
BROCK:
Ren ervoor!

1301
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
[Hijgen]

1302
01:10:24,270 --> 01:10:25,270
[ALLE GASP]

1303
01:10:35,250 --> 01:10:36,920
<i>We moeten in beweging blijven.</i>

1304
01:10:36,920 --> 01:10:38,450
Juist.

1305
01:10:51,900 --> 01:10:53,970
KIDD:
<i>Banken, wat is dat voor ding?</i>

1306
01:10:53,970 --> 01:10:56,900
Ik denk dat het beste equivalent
het zouden witte bloedcellen zijn.

1307
01:10:56,900 --> 01:10:59,540
De Boom van Begin brengt voort
ze als antilichamen

1308
01:10:59,540 --> 01:11:01,140
beschermen
tegen infectie.

1309
01:11:01,140 --> 01:11:03,140
Het was de bedoeling dat ze inkapselden
buitenlandse parasieten

1310
01:11:03,140 --> 01:11:04,840
en elimineer ze.

1311
01:11:04,850 --> 01:11:06,780
KIDD: Dat denkt het
Wij zijn een soort ziekte?

1312
01:11:06,780 --> 01:11:07,950
MAXIMUM:
Spreek voor jezelf.

1313
01:11:07,950 --> 01:11:09,550
MEI:
Dus wat gaan we doen?

1314
01:11:09,550 --> 01:11:12,280
KIDD:
We moeten een manier vinden
uit deze tunnel.

1315
01:11:15,520 --> 01:11:17,860
Dit zou een geweldige tijd zijn
om een uitgang te vinden, Banks.

1316
01:11:17,860 --> 01:11:19,790
Ik werk eraan.

1317
01:11:19,790 --> 01:11:22,490
Helaas, je trekt aan
veel aandacht.

1318
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
[hijg]

1319
01:11:26,200 --> 01:11:27,530
<i>Pas op!</i>

1320
01:11:29,470 --> 01:11:30,970
Lucario!
Bon.

1321
01:11:34,840 --> 01:11:38,440
Ik vermoed Pokemon
worden niet als gevaarlijk beschouwd.

1322
01:11:46,950 --> 01:11:49,120
Ik zal ze wegleiden
van jou.

1323
01:11:49,120 --> 01:11:51,420
Probeer een uitweg te vinden
en we zien elkaar later.

1324
01:11:51,430 --> 01:11:55,830
Je snapt het. Laten we haast maken.

1325
01:11:55,830 --> 01:11:57,600
Je blijft?

1326
01:11:57,600 --> 01:12:01,070
<i>Ik ga niet weg</i>
<i> totdat je Pikachu vindt.</i>

1327
01:12:01,070 --> 01:12:03,570
<i>Ik weet dat je dat zou doen</i>
<i> hetzelfde voor mij.</i>

1328
01:12:05,510 --> 01:12:07,910
Bedankt, Lucario.

1329
01:12:11,610 --> 01:12:14,050
Korfisch.
Gro.

1330
01:12:15,980 --> 01:12:18,980
Grovyle, kogelzaad.
Corphish, bellenstraal.

1331
01:12:18,990 --> 01:12:20,490
Gro, gro, gro.
Phish, phish, phish.

1332
01:12:24,060 --> 01:12:25,990
Goed werk. Kom op.

1333
01:12:25,990 --> 01:12:28,360
Gro? Gro.

1334
01:12:31,330 --> 01:12:35,130
Hé, jij!
Ik wed dat je ons niet kunt pakken.

1335
01:12:35,140 --> 01:12:38,100
Pi, pi, pi.

1336
01:12:38,110 --> 01:12:41,610
pika? Pika.

1337
01:12:41,610 --> 01:12:42,610
Miauw.

1338
01:12:42,610 --> 01:12:44,580
[HIJGEN]

1339
01:12:47,480 --> 01:12:49,450
Pi. Pika.

1340
01:12:49,450 --> 01:12:51,180
Miauw.

1341
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
Aa!

1342
01:12:55,320 --> 01:12:58,460
Pi, pi.

1343
01:12:58,460 --> 01:13:00,560
Pika.

1344
01:13:00,560 --> 01:13:02,360
Miauw.

1345
01:13:02,360 --> 01:13:04,360
[GRUNTEN]

1346
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
[MOMMEL]

1347
01:13:08,000 --> 01:13:11,270
Hè? Wie ben je?

1348
01:13:11,270 --> 01:13:14,570
Pika-pi. pika?

1349
01:13:15,610 --> 01:13:17,480
pika?

1350
01:13:18,610 --> 01:13:20,380
[MIAUW WIMPERS]

1351
01:13:20,380 --> 01:13:22,950
[¶¶¶]

1352
01:13:28,290 --> 01:13:31,190
Bonsly. Bonsly, Bonsly.

1353
01:13:37,000 --> 01:13:38,200
Bonsly, Bonsly.

1354
01:13:38,200 --> 01:13:39,500
Wauw!

1355
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
Maximaal!

1356
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Aa!

1357
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Help me!

1358
01:13:42,500 --> 01:13:44,200
[GRUNTEN]

1359
01:13:46,510 --> 01:13:49,270
Ren ervoor, jongens!

1360
01:13:50,280 --> 01:13:52,140
Modderkip.
Fort.

1361
01:13:52,150 --> 01:13:54,950
O nee.

1362
01:13:54,950 --> 01:13:57,180
Ze zijn weg.

1363
01:13:57,180 --> 01:13:58,220
Aa!

1364
01:13:58,220 --> 01:14:00,450
Kom naar buiten, allemaal!

1365
01:14:03,320 --> 01:14:05,060
Combusken.
Munch.

1366
01:14:05,060 --> 01:14:06,120
Spuiten.

1367
01:14:07,630 --> 01:14:09,590
[SCHREEUWEN]

1368
01:14:13,070 --> 01:14:15,070
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1369
01:14:18,140 --> 01:14:20,110
Dit is slecht.

1370
01:14:23,440 --> 01:14:25,440
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1371
01:14:27,350 --> 01:14:29,980
Spuiten.

1372
01:14:29,980 --> 01:14:31,980
[Hijgen]

1373
01:14:34,250 --> 01:14:35,590
Pika.

1374
01:14:35,590 --> 01:14:37,720
Pika-pi!

1375
01:14:37,730 --> 01:14:39,090
[GRUNTS]

1376
01:14:39,090 --> 01:14:41,390
Pikachu belt mij.

1377
01:14:41,400 --> 01:14:43,460
Groei? Groei.
Hart? Vis-cor.

1378
01:14:43,460 --> 01:14:45,600
Groei, groei.
Phish, phish, phish.

1379
01:14:45,600 --> 01:14:46,730
<i> Wit, As.</i>

1380
01:14:52,370 --> 01:14:53,770
[hijg]

1381
01:14:53,770 --> 01:14:56,240
Pika-bij!

1382
01:14:57,540 --> 01:15:00,550
Pika-bij!

1383
01:15:02,350 --> 01:15:05,150
Pika. Water, water, water.

1384
01:15:05,150 --> 01:15:07,090
Pikachu!

1385
01:15:07,090 --> 01:15:11,090
[¶¶¶]

1386
01:15:14,090 --> 01:15:16,090
[AARDING]

1387
01:15:17,660 --> 01:15:19,330
Aa!

1388
01:15:19,330 --> 01:15:20,570
Pika-bij!

1389
01:15:24,440 --> 01:15:27,810
Maak je geen zorgen, ik kom eraan.

1390
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
[BELANGRIJK]

1391
01:15:55,700 --> 01:15:58,600
Grovyle.
Phish.

1392
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Water, water, water.

1393
01:16:05,350 --> 01:16:07,410
Miauw.

1394
01:16:07,410 --> 01:16:10,820
Aa! Wauw!

1395
01:16:14,090 --> 01:16:15,590
Miauw.

1396
01:16:15,590 --> 01:16:16,690
[BELANGRIJK]

1397
01:16:16,690 --> 01:16:17,690
BEELD:
Pika.

1398
01:16:17,690 --> 01:16:19,790
[BELANGRIJK]

1399
01:16:19,790 --> 01:16:21,630
Voor... Pika!

1400
01:16:21,630 --> 01:16:23,500
Wacht even, Pikachu!

1401
01:16:23,500 --> 01:16:24,860
[SCHREEUWEN]

1402
01:16:24,870 --> 01:16:26,530
Aa! Water!

1403
01:16:26,530 --> 01:16:28,100
Gotcha.
Pika.

1404
01:16:28,100 --> 01:16:30,240
Haha-ha. Wauw!

1405
01:16:33,570 --> 01:16:34,570
Pika.

1406
01:16:34,580 --> 01:16:36,310
Wauw!

1407
01:16:36,310 --> 01:16:38,710
Wauw, dank je.

1408
01:16:38,710 --> 01:16:42,310
Pika. Pika-bij. Pikachu.

1409
01:16:42,320 --> 01:16:43,820
Pikachu.

1410
01:16:45,250 --> 01:16:46,250
<i> As.</i>

1411
01:16:46,250 --> 01:16:47,790
Grovyle.
Cor.

1412
01:16:47,790 --> 01:16:50,260
Pikachu en ik
zijn weer samen.

1413
01:16:50,260 --> 01:16:52,520
pika?
Ik wil dat je Lucario ontmoet.

1414
01:16:52,530 --> 01:16:55,130
Het is dankzij Lucario
dat ik je gevonden heb.

1415
01:16:55,130 --> 01:16:56,130
Pika, pika.

1416
01:16:57,260 --> 01:16:58,900
<i> Hallo.</i>

1417
01:16:58,900 --> 01:17:00,200
Miauw.
pika?

1418
01:17:00,200 --> 01:17:02,130
Miauw.

1419
01:17:02,140 --> 01:17:04,800
En dat is dankzij mij
dat het goed gaat met Pikachu.

1420
01:17:04,810 --> 01:17:05,800
Miauw?

1421
01:17:07,470 --> 01:17:10,410
Miauw.
Pika, pika.

1422
01:17:10,410 --> 01:17:11,840
Miauw.

1423
01:17:11,850 --> 01:17:13,780
Dank je, Mew.

1424
01:17:13,780 --> 01:17:16,380
Miauw. Miauw. Miauw.

1425
01:17:17,890 --> 01:17:19,650
[PIEPEND]

1426
01:17:19,650 --> 01:17:21,190
Het is Regie.

1427
01:17:21,190 --> 01:17:22,650
Kom op,
we kunnen hier beter weggaan.

1428
01:17:22,660 --> 01:17:23,660
LUCARIO:
<i>Volg mij.</i>

1429
01:17:23,660 --> 01:17:24,720
AS:
Corphish, Grovyle.

1430
01:17:24,730 --> 01:17:26,660
Gro. Grovyle.
Cor, cor.

1431
01:17:26,660 --> 01:17:30,860
Kidd, waar zijn alle anderen?

1432
01:17:30,860 --> 01:17:31,860
Hm.

1433
01:17:34,300 --> 01:17:35,330
[ALLE GASP]

1434
01:17:37,640 --> 01:17:41,170
Die dingen,
ze hebben je vrienden opgeslokt.

1435
01:17:41,180 --> 01:17:44,210
Jessie en James ook?
Mm-hm.

1436
01:17:44,210 --> 01:17:45,380
Mijn vrienden?

1437
01:17:45,380 --> 01:17:48,310
<i> Via hier.</i>

1438
01:17:48,320 --> 01:17:50,320
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1439
01:17:58,290 --> 01:18:00,360
Gro, gro.
Cor, Cor, Cor.

1440
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
BANKEN:
<i>Je hebt geluk.</i>
<i>Er is een uitgangsroute</i>

1441
01:18:02,560 --> 01:18:03,830
<i> net iets boven je.</i>

1442
01:18:03,830 --> 01:18:06,430
Kopieer dat.

1443
01:18:06,430 --> 01:18:08,700
Ik denk dat dat zonlicht is.
Pika.

1444
01:18:08,700 --> 01:18:09,940
Het komt wel goed met ons.

1445
01:18:12,910 --> 01:18:17,710
[¶¶¶]

1446
01:18:17,710 --> 01:18:19,410
LUCARIO:
<i>Ik zoek een weg naar boven.</i>

1447
01:18:21,450 --> 01:18:22,510
[GRUNTS]

1448
01:18:22,520 --> 01:18:23,650
Lucario.

1449
01:18:23,650 --> 01:18:24,650
[SCHREEUWEN]

1450
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Pika!

1451
01:18:25,650 --> 01:18:27,990
<i> As!</i>

1452
01:18:27,990 --> 01:18:29,990
[GRUNTEN]

1453
01:18:31,590 --> 01:18:32,720
BEIDE: Wea?

1454
01:18:32,730 --> 01:18:35,660
Ik ben bang dat dit een afscheid is.

1455
01:18:36,730 --> 01:18:39,560
Wea.
Pika-pi.

1456
01:18:40,970 --> 01:18:42,500
pika?

1457
01:18:42,500 --> 01:18:44,470
Zwellen.
Pjan.

1458
01:18:44,470 --> 01:18:45,800
Pika-pi.

1459
01:18:45,810 --> 01:18:48,410
Pikachu, je kunt mij niet redden.

1460
01:18:48,410 --> 01:18:51,380
Zorg gewoon voor jezelf
en alle anderen.

1461
01:18:51,380 --> 01:18:53,710
Ik zal je missen, maatje.
Ik houd van je.

1462
01:18:53,710 --> 01:18:55,610
Pika!

1463
01:18:55,620 --> 01:18:57,520
Pika, pika! Pika!

1464
01:19:00,520 --> 01:19:02,550
<i> As!</i>

1465
01:19:05,560 --> 01:19:06,560
<i> Hè?</i>

1466
01:19:06,560 --> 01:19:09,290
Pika! Pika.

1467
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Pika.

1468
01:19:14,370 --> 01:19:16,030
Pi.

1469
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
Pika.

1470
01:19:17,840 --> 01:19:20,770
Zwellen.
Phanpy.

1471
01:19:20,770 --> 01:19:23,680
Phish. Korfisch.
Gro.

1472
01:19:25,950 --> 01:19:27,050
Pika-pi.

1473
01:19:27,050 --> 01:19:28,950
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1474
01:19:28,950 --> 01:19:30,820
[ALLEEN HUILEN]

1475
01:19:30,820 --> 01:19:32,920
Pi. Pika.

1476
01:19:32,920 --> 01:19:35,050
Corphi.

1477
01:19:35,060 --> 01:19:36,450
Miauw.

1478
01:19:36,460 --> 01:19:38,420
Miauw. Miauw.

1479
01:19:38,430 --> 01:19:40,390
Pika, pika.

1480
01:19:40,390 --> 01:19:41,630
Pika-pi.

1481
01:19:41,630 --> 01:19:43,630
[WHIMPERS]

1482
01:19:45,970 --> 01:19:47,470
Pika-pi.

1483
01:19:49,940 --> 01:19:52,400
Miauw.

1484
01:19:54,810 --> 01:19:56,810
[ALLEEN HIJKEND]

1485
01:20:21,030 --> 01:20:25,040
[¶¶¶]

1486
01:20:28,980 --> 01:20:30,980
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1487
01:20:33,550 --> 01:20:35,550
[ALLEEN JUICHT]

1488
01:20:46,130 --> 01:20:47,560
BEIDE: Wea.

1489
01:20:47,560 --> 01:20:48,660
[LACHT]

1490
01:20:58,570 --> 01:20:59,970
Pika-pi!

1491
01:20:59,970 --> 01:21:01,410
Pikachu.

1492
01:21:01,410 --> 01:21:03,480
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1493
01:21:03,480 --> 01:21:06,410
O. Jongens, ik weet het.

1494
01:21:06,410 --> 01:21:09,150
Ik ben blij
om jullie ook te zien.

1495
01:21:09,150 --> 01:21:11,150
Opnieuw Regirock.
Regie.

1496
01:21:22,460 --> 01:21:24,460
[AS LACHEND]

1497
01:21:25,870 --> 01:21:27,770
Waarom denk je
wij werden vrijgelaten?

1498
01:21:27,770 --> 01:21:30,100
Omdat Mew een praatje had
met die oude boom,

1499
01:21:30,100 --> 01:21:32,440
zei dat je dat niet was
immers vervelende ziektekiemen.

1500
01:21:32,440 --> 01:21:33,810
Oh, echt, Meowth?

1501
01:21:33,810 --> 01:21:37,440
Oké, nu begrijp ik het
waarom Mew hier woont.

1502
01:21:37,440 --> 01:21:41,550
Mew en de boom van het begin
zijn symbiotische wezens.

1503
01:21:41,550 --> 01:21:44,880
Ze zijn van elkaar afhankelijk
om te overleven.

1504
01:21:44,890 --> 01:21:46,790
Hè? Hoi.

1505
01:21:48,760 --> 01:21:52,090
Miauw, bedankt voor het opslaan...
Hè?

1506
01:21:52,090 --> 01:21:53,860
pika?

1507
01:21:53,860 --> 01:21:56,800
Miauw.

1508
01:21:58,200 --> 01:21:59,200
Wat is er mis?
Pika.

1509
01:21:59,200 --> 01:22:01,030
Miauw.

1510
01:22:01,030 --> 01:22:02,030
Het is ziek.
Miauw.

1511
01:22:02,040 --> 01:22:03,870
Pika.

1512
01:22:08,110 --> 01:22:10,510
Wanneer we in de war raken
met de trollen,

1513
01:22:10,510 --> 01:22:12,440
we eindigen gewoon verbrand
aan het eind.

1514
01:22:12,450 --> 01:22:15,910
Maar hoe het ook komt,
wij blijven altijd kalm.

1515
01:22:15,920 --> 01:22:18,150
Cacnea.

1516
01:22:18,150 --> 01:22:21,090
Jacobus:
Iemand help ons!

1517
01:22:21,090 --> 01:22:24,460
O, dat klinkt als James.

1518
01:22:28,730 --> 01:22:30,200
AS:
Keer terug, allemaal.

1519
01:22:32,530 --> 01:22:35,170
BANKEN:
<i>Kidd, je zult het niet geloven</i>
<i>de gegevens die binnenkomen.</i>

1520
01:22:35,170 --> 01:22:36,700
<i>De boom van het begin</i>
<i> ecosysteem</i>

1521
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
<i> lijkt kapot te gaan.</i>

1522
01:22:37,800 --> 01:22:39,600
KIDD:
<i> Ja, dat heb ik gemerkt.</i>

1523
01:22:39,610 --> 01:22:42,070
De overdracht van energie
is verstoord.

1524
01:22:42,080 --> 01:22:43,740
<i>Waarom is dat?</i>

1525
01:22:43,740 --> 01:22:45,680
De immuunreactie van het systeem
was te sterk,

1526
01:22:45,680 --> 01:22:47,510
en nu alles
is uit balans.

1527
01:22:47,510 --> 01:22:49,480
De boom gaat
in shock.

1528
01:22:49,480 --> 01:22:51,550
Als het probleem zich blijft voordoen
in dit tempo,

1529
01:22:51,550 --> 01:22:53,180
de Boom van Begin
zal ervaren

1530
01:22:53,190 --> 01:22:54,720
een catastrofale ineenstorting.

1531
01:22:59,130 --> 01:23:01,130
[Tjilpend]

1532
01:23:03,660 --> 01:23:05,660
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

1533
01:23:20,180 --> 01:23:21,550
Mime.

1534
01:23:21,550 --> 01:23:23,680
Uwe Hoogheid,
we moeten evacueren.

1535
01:23:23,680 --> 01:23:26,520
Ik ben bang dat het te laat is.

1536
01:23:26,520 --> 01:23:29,750
Ash en zijn vrienden hebben gelijk
midden in deze ramp.

1537
01:23:29,760 --> 01:23:31,860
Ik hoop dat het goed met ze gaat.

1538
01:23:31,860 --> 01:23:34,990
KIDD:
Mew en de boom van het begin
levenslang van elkaar afhankelijk.

1539
01:23:35,000 --> 01:23:38,560
Als de boom het niet overleeft
deze crisis zal Mew dat ook niet doen.

1540
01:23:38,570 --> 01:23:39,860
Miauw.

1541
01:23:39,870 --> 01:23:43,030
Hm?
Miauw. Miauw, Miauw.

1542
01:23:43,040 --> 01:23:45,040
Ik denk dat Mew ons wil
volgen.

1543
01:23:45,040 --> 01:23:46,700
Pika.

1544
01:23:59,150 --> 01:24:03,120
Miauw.

1545
01:24:03,120 --> 01:24:04,960
pika?

1546
01:24:04,960 --> 01:24:08,690
[¶¶¶]

1547
01:24:12,770 --> 01:24:13,900
<i> Hè?</i>

1548
01:24:17,800 --> 01:24:19,270
[hijg]

1549
01:24:23,140 --> 01:24:25,210
<i> Zou dat zo kunnen zijn?</i>

1550
01:24:25,210 --> 01:24:28,050
<i>Dit zijn zijn handschoenen,</i>
<i> maar...</i>

1551
01:24:29,950 --> 01:24:32,320
<i>Meneer Aaron?</i>

1552
01:24:39,630 --> 01:24:40,690
[ALLE GASP]

1553
01:24:43,700 --> 01:24:45,000
<i> Jij bent het.</i>

1554
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Het is?

1555
01:24:46,300 --> 01:24:49,170
Ik zie. Na het verzegelen van Lucario
en het personeel,

1556
01:24:49,170 --> 01:24:51,070
Heer Aäron kwam
naar deze kamer.

1557
01:24:51,070 --> 01:24:55,140
En deze plek moet het hart zijn
van de Boom van Begin.

1558
01:24:55,140 --> 01:24:56,670
Maar waarom hier?

1559
01:24:58,880 --> 01:25:02,280
Pika.
Hè?

1560
01:25:02,280 --> 01:25:04,750
De tijdbloem.

1561
01:25:06,750 --> 01:25:08,150
Pi.

1562
01:25:08,150 --> 01:25:10,150
[hijgend]

1563
01:25:11,960 --> 01:25:14,230
Waar ben je? Miauw?

1564
01:25:14,230 --> 01:25:16,230
[SQUAWKING]

1565
01:25:25,740 --> 01:25:29,240
Mew, ik besefte dat jij
en deze boom is één.

1566
01:25:29,240 --> 01:25:32,980
Neem alsjeblieft de macht
van mijn Aura om de mensen te redden.

1567
01:25:32,980 --> 01:25:34,880
Miauw.

1568
01:25:34,880 --> 01:25:38,180
Accepteer nu de Aura.

1569
01:25:41,350 --> 01:25:43,960
De kracht van Aura
zal zegevieren.

1570
01:25:50,660 --> 01:25:52,660
[GRUNTEN]

1571
01:25:59,210 --> 01:26:01,210
Aa!

1572
01:26:06,980 --> 01:26:10,880
Pi, pi, pi. pika?

1573
01:26:10,880 --> 01:26:14,720
Sir Aaron offerde zichzelf op
om het koninkrijk te redden

1574
01:26:14,720 --> 01:26:16,750
en de vrede herstellen.

1575
01:26:16,760 --> 01:26:19,960
Hij was een held
zoals de legendes zeggen.

1576
01:26:19,960 --> 01:26:23,090
<i>Vergeef me dat ik aan je twijfel,</i>
<i> Meester.</i>

1577
01:26:28,170 --> 01:26:31,700
Miauw? Miauw.
Hè?

1578
01:26:32,770 --> 01:26:35,070
Miauw. Miauw, miauw, miauw.

1579
01:26:35,080 --> 01:26:37,310
<i>Er is een manier</i>
<i> om de boom te redden?</i>

1580
01:26:37,310 --> 01:26:39,380
<i>Als we</i> gebruiken
<i>de kracht van Aura?</i>

1581
01:26:39,380 --> 01:26:41,180
Miauw, Miauw.

1582
01:26:41,180 --> 01:26:43,310
[hijgend]

1583
01:26:43,320 --> 01:26:44,780
<i>Ik zal je helpen, Mew.</i>

1584
01:26:44,780 --> 01:26:46,150
Wacht even, Lucario.

1585
01:26:46,150 --> 01:26:48,390
Als u uw Aura gebruikt
om de schade ongedaan te maken,

1586
01:26:48,390 --> 01:26:52,290
je komt op hetzelfde terecht
geschorste staat als Sir Aaron.

1587
01:26:52,290 --> 01:26:54,130
<i> Ja, ik weet het.</i>

1588
01:26:55,200 --> 01:26:56,790
Lucario.

1589
01:26:56,800 --> 01:27:00,030
<i>De Aura is bij mij.</i>

1590
01:27:08,880 --> 01:27:10,510
[GRUNTEN]

1591
01:27:10,510 --> 01:27:13,410
<i>Het werkt niet.</i>
<i>Ik ben niet sterk genoeg.</i>

1592
01:27:13,410 --> 01:27:16,050
Weet je nog
wat je eerder over mij zei?

1593
01:27:16,050 --> 01:27:17,180
<i> As.</i>

1594
01:27:19,290 --> 01:27:22,250
Dat zei je, mijn Aura
was als die van Sir Aaron.

1595
01:27:22,260 --> 01:27:26,160
Het is tijd om te testen
als het echt waar is.

1596
01:27:29,530 --> 01:27:30,830
Pika-pi.

1597
01:27:30,830 --> 01:27:32,400
Nee, het is te gevaarlijk.

1598
01:27:32,400 --> 01:27:34,370
Je zult eindigen
jezelf vernietigen.

1599
01:27:34,370 --> 01:27:37,200
Als ik dit niet doe,
de boom zal sterven,

1600
01:27:37,200 --> 01:27:40,070
en dat geldt ook voor de Pokémon
die hier wonen.

1601
01:27:41,440 --> 01:27:42,440
<i> As.</i>

1602
01:27:42,440 --> 01:27:44,480
Ik ga niet opgeven.

1603
01:27:44,480 --> 01:27:45,940
[GRUNTEN]

1604
01:27:51,550 --> 01:27:54,250
[GRUNTEN]

1605
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Pika.

1606
01:27:59,930 --> 01:28:01,930
[SQUAWKING]

1607
01:28:03,330 --> 01:28:05,330
[SCHREEUWEN]

1608
01:28:13,210 --> 01:28:14,870
Pika.

1609
01:28:20,150 --> 01:28:22,950
[SCHREEUWEN EN GROENEN]

1610
01:28:30,020 --> 01:28:32,490
Aa! Ugh!

1611
01:28:32,490 --> 01:28:34,060
Hè?

1612
01:28:34,060 --> 01:28:35,460
<i>Laat de rest staan</i>
<i> hiervan aan mij, Ash.</i>

1613
01:28:35,460 --> 01:28:36,990
Lucario!

1614
01:28:37,000 --> 01:28:39,860
<i>De Aura is bij mij.</i>

1615
01:28:39,870 --> 01:28:42,000
[GRUNTEN]

1616
01:29:06,230 --> 01:29:09,530
[¶¶¶]

1617
01:29:23,240 --> 01:29:25,240
[hijgend]

1618
01:29:44,600 --> 01:29:46,600
Het lijkt erop dat alles is
terug naar normaal.

1619
01:29:46,600 --> 01:29:49,400
Dat betekent dat we terug zijn
om verliezers te zijn.

1620
01:29:49,400 --> 01:29:50,640
Hoi!

1621
01:29:50,640 --> 01:29:52,140
Hè? Het is Meowth.

1622
01:29:52,140 --> 01:29:54,070
[ALLEEN LACHEN]

1623
01:29:54,070 --> 01:29:55,540
Cacnea.

1624
01:30:01,510 --> 01:30:04,020
Bonsly.

1625
01:30:12,430 --> 01:30:13,690
Miauw, Miauw.

1626
01:30:13,690 --> 01:30:14,690
Miauw.

1627
01:30:14,690 --> 01:30:17,090
Pika.
Dank je, Mew.

1628
01:30:17,100 --> 01:30:18,930
Pika.
Miauw.

1629
01:30:18,930 --> 01:30:21,370
Hé. Ik zie dat je je voelt
een stuk beter, hè?

1630
01:30:21,370 --> 01:30:23,300
Miauw, miauw, miauw.
Pika, pika.

1631
01:30:23,300 --> 01:30:25,240
Pika!
Miauw.

1632
01:30:25,240 --> 01:30:27,610
BANKEN:
<i>Je hebt het mysterie opgelost</i>
<i> van de Boom van Begin</i>

1633
01:30:27,610 --> 01:30:29,340
<i> en hielp het te redden.</i>

1634
01:30:29,340 --> 01:30:30,540
<i>De media</i>
<i>Ik ga dit opeten, Kidd.</i>

1635
01:30:30,540 --> 01:30:32,380
Juist. Kijk, banken,

1636
01:30:32,380 --> 01:30:35,110
Ik wil deze plek niet
door het toerisme verpest worden.

1637
01:30:35,110 --> 01:30:36,410
<i>Maar de publiciteit, Kidd--</i>

1638
01:30:36,420 --> 01:30:38,320
Laten we het geheim houden.

1639
01:30:38,320 --> 01:30:40,350
<i> Oké,</i>
<i> doe het zoals jij wilt.</i>

1640
01:30:40,350 --> 01:30:42,190
Miauw, Miauw.

1641
01:30:42,190 --> 01:30:44,260
[GROENEN]

1642
01:30:44,260 --> 01:30:46,590
Lucario.

1643
01:30:46,590 --> 01:30:49,530
<i> Uhm. Er is niets</i>
<i> wat je voor mij kunt doen, Ash.</i>

1644
01:30:49,530 --> 01:30:51,430
Weet je het zeker?
Pika.

1645
01:30:52,630 --> 01:30:53,970
[GRUNTEN]

1646
01:30:59,170 --> 01:31:01,170
Pika.

1647
01:31:01,170 --> 01:31:03,170
[GRUNTEN]

1648
01:31:15,520 --> 01:31:18,190
Lucario, vergeef me.

1649
01:31:18,190 --> 01:31:20,090
<i>Jawel, Meester.</i>

1650
01:31:21,430 --> 01:31:23,060
Begrijp het alsjeblieft,

1651
01:31:23,060 --> 01:31:26,460
Ik moest je verzegelen
binnen het personeel.

1652
01:31:26,470 --> 01:31:29,730
Ik wist dat als ik het niet deed,
jij zou mij hierheen volgen

1653
01:31:29,740 --> 01:31:32,570
en ondergaan hetzelfde lot.

1654
01:31:32,570 --> 01:31:36,010
Ik wou alleen dat je dat had kunnen doen
kende het echte verhaal.

1655
01:31:37,380 --> 01:31:38,380
LUCARIO:
<i>Ik begrijp het.</i>

1656
01:31:38,380 --> 01:31:40,540
Op een dag zul je worden vrijgelaten

1657
01:31:40,550 --> 01:31:44,020
in een verre
en vrediger tijd.

1658
01:31:44,020 --> 01:31:46,650
Hoe zal het zijn?
Ik vraag me af of--

1659
01:31:46,650 --> 01:31:48,650
[GRUNTEN]

1660
01:31:51,520 --> 01:31:54,390
Ik heb geen spijt.

1661
01:31:54,390 --> 01:31:58,630
Mijn reis is goed geweest.

1662
01:31:58,630 --> 01:32:01,200
Ik heb een mooie koningin gediend,

1663
01:32:01,200 --> 01:32:04,700
en jij en ik deelden
veel avonturen.

1664
01:32:07,640 --> 01:32:11,510
Die herinneringen
zal altijd bij mij zijn.

1665
01:32:11,510 --> 01:32:12,710
<i> Meester.</i>

1666
01:32:12,710 --> 01:32:14,450
<i>Als je me maar kon horen,</i>

1667
01:32:14,450 --> 01:32:17,380
<i>Ik wil het je vertellen</i>
<i> hoeveel je voor mij betekent.</i>

1668
01:32:17,380 --> 01:32:20,790
Lucario, vaarwel.
<i> Hè?</i>

1669
01:32:22,390 --> 01:32:25,690
Jij was meer voor mij
dan alleen mijn leerling.

1670
01:32:25,690 --> 01:32:28,260
Jij was mijn beste vriend.

1671
01:32:28,260 --> 01:32:30,190
<i>Ik voel hetzelfde.</i>

1672
01:32:30,200 --> 01:32:32,460
Wie weet?

1673
01:32:32,470 --> 01:32:36,530
Het zou op een dag kunnen zijn,

1674
01:32:37,700 --> 01:32:41,070
wij zullen elkaar weer zien.

1675
01:32:42,710 --> 01:32:45,640
Ik hoop het, mijn vriend.

1676
01:32:51,350 --> 01:32:52,580
pika?

1677
01:32:52,590 --> 01:32:53,820
<i> Hè?</i>

1678
01:32:55,590 --> 01:32:59,420
<i>Aaron, mijn vriend,</i>
<i>Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.</i>

1679
01:32:59,430 --> 01:33:00,830
Dat is niet waar.

1680
01:33:00,830 --> 01:33:03,330
Je hebt bewezen dat je dat bent
een echte bewaker van Aura,

1681
01:33:03,330 --> 01:33:05,230
zoals heer Aäron.
Pika.

1682
01:33:05,230 --> 01:33:06,400
<i>Bedankt, Ash.</i>

1683
01:33:06,400 --> 01:33:08,600
Mm.
Pika!

1684
01:33:08,600 --> 01:33:13,100
Lucario, wacht even.
Je kunt ons nog niet verlaten.

1685
01:33:14,610 --> 01:33:16,840
<i>Ik moet gaan, Ash.</i>

1686
01:33:16,840 --> 01:33:20,850
<i>Aaron wacht op mij.</i>

1687
01:33:22,780 --> 01:33:23,780
Pi.

1688
01:33:28,450 --> 01:33:29,820
Pika.

1689
01:33:35,830 --> 01:33:37,190
Pika.

1690
01:33:40,630 --> 01:33:42,470
Pi?

1691
01:33:53,710 --> 01:33:55,350
BROCK en MAX:
Hè?

1692
01:33:55,350 --> 01:33:56,780
Ha!
Goed?

1693
01:33:56,780 --> 01:33:58,580
Hé, we zijn er!

1694
01:33:58,580 --> 01:33:59,720
Pika, pika!

1695
01:33:59,720 --> 01:34:01,190
Je bent oké!

1696
01:34:01,190 --> 01:34:02,450
Het is As.

1697
01:34:02,460 --> 01:34:03,520
En Kidd.

1698
01:34:03,520 --> 01:34:06,290
MAXIMUM:
Hé. Haha-ha.

1699
01:34:06,290 --> 01:34:07,460
Jullie zijn allemaal veilig.

1700
01:34:07,460 --> 01:34:08,860
AS: Ja.

1701
01:34:08,860 --> 01:34:10,860
Kidd, eindelijk kan ik genieten
weer in jouw schoonheid.

1702
01:34:10,860 --> 01:34:13,400
Hè?

1703
01:34:13,400 --> 01:34:14,800
Waar is Lucario?

1704
01:34:14,800 --> 01:34:16,870
Mm.

1705
01:34:18,540 --> 01:34:21,270
Lucario...

1706
01:34:21,270 --> 01:34:23,640
Lucario vertrok om te gaan
met een vriend.

1707
01:34:23,640 --> 01:34:26,510
Bedoel je--?
O, As.

1708
01:34:26,510 --> 01:34:29,510
Ik wou dat er iets was
wij hadden het kunnen helpen.

1709
01:34:29,520 --> 01:34:31,320
BROCK:
Misschien is het wel het beste.

1710
01:34:31,320 --> 01:34:34,450
Maar het is moeilijk te geloven
Lucario is echt weg.

1711
01:34:34,450 --> 01:34:37,350
AS:
<i>Nee, Lucario is niet weg.</i>

1712
01:34:37,360 --> 01:34:39,260
Zijn Aura is bij mij.

1713
01:34:39,260 --> 01:34:40,320
Pika.

1714
01:34:40,330 --> 01:34:44,330
[¶¶¶]

1715
01:35:19,470 --> 01:35:23,470
[ERIC STUARTS
"WE ZULLEN MEET WEER" SPELEN]

1716
01:35:41,020 --> 01:35:44,590
<i> ¶ Als een berg</i>
<i> Ik moet overwinnen ¶</i>

1717
01:35:44,590 --> 01:35:48,790
<i> ¶ Als een gevecht</i>
<i> Ik moet ¶</i> verdragen

1718
01:35:48,790 --> 01:35:52,460
<i> ¶ Ik zal vechten</i>
<i>Voor uw eer ¶</i>

1719
01:35:52,470 --> 01:35:55,670
<i> ¶ Standvastig en zeker ¶</i>

1720
01:35:55,670 --> 01:35:58,840
<i> ¶ Omdat ik een visioen kreeg</i>
<i> Dat is een koningsstuk ¶</i>

1721
01:35:58,840 --> 01:36:04,610
<i> ¶ En ik kreeg een gevoel</i>
<i> Dat kan alles ¶</i>

1722
01:36:04,610 --> 01:36:10,050
<i> ¶ En we zullen elkaar weer ontmoeten ¶</i>

1723
01:36:10,050 --> 01:36:13,880
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1724
01:36:17,860 --> 01:36:21,760
<i> ¶ Ja, ja ¶</i>

1725
01:36:21,760 --> 01:36:24,930
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1726
01:36:29,440 --> 01:36:33,070
<i> ¶ Ik ga zoeken</i>
<i>De hele wereld ¶</i>

1727
01:36:33,070 --> 01:36:37,310
<i> ¶ Als dat is</i>
<i> Ik moet ¶</i> doen

1728
01:36:37,310 --> 01:36:40,540
<i> ¶ Ik volg</i>
<i>Elke bochtige weg ¶</i>

1729
01:36:40,550 --> 01:36:43,980
<i> ¶ Gewoon om bij je te zijn ¶</i>

1730
01:36:43,980 --> 01:36:47,550
<i> ¶ Omdat ik een droom heb</i>
<i> Dat ik gewoon niet kan negeren ¶</i>

1731
01:36:47,550 --> 01:36:52,790
<i> ¶ Voordat ik verbeter</i>
<i>Ik zal elke deur openen ¶</i>

1732
01:36:52,790 --> 01:36:57,800
<i> ¶ En we zullen elkaar weer ontmoeten ¶</i>

1733
01:36:57,800 --> 01:37:01,900
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1734
01:37:01,900 --> 01:37:04,100
<i> ¶ Niets kan stoppen</i>
<i> Deze reis ¶</i>

1735
01:37:04,100 --> 01:37:05,500
<i> ¶ Stop deze reis ¶</i>

1736
01:37:05,500 --> 01:37:08,570
<i> ¶ Door dit onbekende land ¶</i>

1737
01:37:08,570 --> 01:37:11,010
<i> ¶ En als vuur</i>
<i> Dat blijft branden ¶</i>

1738
01:37:11,010 --> 01:37:12,440
<i> ¶ Vuur dat blijft</i>
<i> Bij branden ¶</i>

1739
01:37:12,450 --> 01:37:16,650
<i> ¶ Wij zullen ons standpunt kenbaar maken ¶</i>

1740
01:37:38,370 --> 01:37:41,070
<i> ¶ We zijn met elkaar verbonden</i>
<i>Door het lot ¶</i>

1741
01:37:41,070 --> 01:37:44,110
<i> ¶ Apart zetten</i>
<i> Door wat we hebben gevonden ¶</i>

1742
01:37:45,680 --> 01:37:48,380
<i> ¶ Het zal</i> opleveren
<i> Dit offer ¶</i>

1743
01:37:48,380 --> 01:37:52,020
<i> ¶ Omdat we het weten</i>
<i> Waar we naartoe gaan ¶</i>

1744
01:37:52,020 --> 01:37:55,950
<i> ¶ Naast elkaar</i>
<i> We gaan nog een keer rijden ¶</i>

1745
01:37:55,960 --> 01:38:01,060
<i> ¶ Als we de vlam levend houden</i>
<i>Mijn vriend ¶</i>

1746
01:38:01,060 --> 01:38:06,560
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1747
01:38:06,570 --> 01:38:09,170
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1748
01:38:17,010 --> 01:38:19,740
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1749
01:38:25,790 --> 01:38:29,650
<i> ¶ Ik ga zoeken</i>
<i>De hele wereld ¶</i>

1750
01:38:29,660 --> 01:38:33,620
<i> ¶ Als dat zo is</i>
<i> Wat ik moet doen ¶</i>

1751
01:38:33,630 --> 01:38:36,860
<i> ¶ Ik volg</i>
<i>Elke bochtige weg ¶</i>

1752
01:38:36,860 --> 01:38:40,530
<i> ¶ Gewoon om bij je te zijn ¶</i>

1753
01:38:40,530 --> 01:38:43,900
<i> ¶ Omdat ik een droom heb</i>
<i> Dat ik gewoon niet kan negeren ¶</i>

1754
01:38:43,900 --> 01:38:48,810
<i> ¶ Voordat ik verbeter</i>
<i>Ik zal elke deur openen ¶</i>

1755
01:38:48,810 --> 01:38:53,680
<i> ¶ En we zullen elkaar weer ontmoeten ¶</i>

1756
01:38:55,180 --> 01:38:58,180
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶</i>

1757
01:38:58,180 --> 01:39:01,690
<i> ¶ En niets kan stoppen</i>
<i> Deze reis ¶</i>

1758
01:39:01,690 --> 01:39:04,890
<i> ¶ Door dit onbekende land ¶</i>

1759
01:39:04,890 --> 01:39:07,090
<i> ¶ En als vuur</i>
<i> Dat blijft branden ¶</i>

1760
01:39:07,090 --> 01:39:08,490
<i> ¶ Vuur dat blijft</i>
<i> Bij branden ¶</i>

1761
01:39:08,490 --> 01:39:10,830
<i> ¶ Wij zullen ons standpunt kenbaar maken ¶</i>

1762
01:39:10,830 --> 01:39:17,530
<i> ¶ En we zullen elkaar weer ontmoeten ¶</i>

1763
01:39:20,670 --> 01:39:22,810
<i> ¶ Ja, ja ¶</i>

1764
01:39:22,810 --> 01:39:25,740
<i> ¶ We zien elkaar weer ¶¶</i>


